新加坡教育部:艺术、设计和媒体专业的毕业生起薪较低,是市场供需...

官委议员以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:徐锦莉议员问教育部长:在2023年联合自治大学毕业生就业调查的背景下,教育部是否计划(i)探讨为什么艺术、设计和媒体专业的毕业生比其他大学毕业生就业率和薪资较低,而健康科学毕业生的薪资表现也较差的原因,(ii)与这些专业的毕业生交流,了解如何改善他们的就业...

写作、翻译必备, 中文四字格的英译套路

四字格里包含的逻辑关系还蛮复杂的:并列、重叠、目的、途径、修饰、动宾、条件、省略意象、转折……所以,怕是无法字字对译,只能先理清关系,然后用直白的英文表达。如果直接跳到这步有困难,那就先做个中文转化吧,江湖人称CC(Chinese-Chinese),将中文转化为更加通俗易懂的中文。然后再基于此去找合适的英文表...

看看关于C919首飞的两段英文报道,思考什么才是好的翻译

这标志着C919圆满完成首个商业航班飞行，正式进入民航市场。这一段的翻译可以看得出来，把两句中文糅合成了一句英文，整体上中规中矩，与原文贴合度很高。下面这段同样是《中国日报》的双语新闻，但是是纯英文写的。China'sfirstself-developednarrow-bodyjet,theC919,successfullycompleteditsmaiden...

中英文神似的30个成语翻译,看完再也忘不掉啦!

6Narrowescape>>>>差点儿逃不掉九死一生7Moneytalks>>>>钱会说话有钱能使鬼推磨8Childhoodsweetheart>>>>童年时的爱人青梅竹马9Wallshaveears>>>>墙有耳朵隔墙有耳10Teachfishhowtoswim>>>>教鱼游泳班门弄斧11Homersometimesnods>>>...

过目不忘!中英文神相似的30个成语翻译

6Narrowescape>>>>差点儿逃不掉九死一生7Moneytalks>>>>钱会说话有钱能使鬼推磨8Childhoodsweetheart>>>>童年时的爱人青梅竹马9Wallshaveears>>>>墙有耳朵隔墙有耳10Teachfishhowtoswim>>>>...

环球时代英语专业考研名校真题有奖答题第6期

abittergalewasscreamingfuriouslyaswithonehandhegrippedaprojectingknobofrockwhilewithhisaxehehackedoutthenextnarrowfootholdintherock.Astheirinfallibleguide,hewasleadinghisgallantpartyofclimbersupatreacherous,verticalwallofrocktowardsthe...