跨文化视域下英语翻译实践策略思考

例如,小说《冷山》中主人公被雨淋湿后自嘲的一句话“I’mwetterthanafish”,直接翻译为“我比一条鱼还湿”,固然可以传递主人公对淋湿的无奈,但在中文语境中略显生涩,因此可以翻译为“我成了落汤鸡”,既传递了原文情感特色,也更符合汉语语境习惯。受文化背景影响,英语翻译始终是一项复杂的语言实践。翻译人员...

地名翻译中的目标语倾向性

本族语人士读起来都有困难,且信息量含量很低;有些译文质量不高,如:“城北客运站”翻译为NorthCityLongDistanceBusStation,是将“客运站”释义为“长途汽车站”后再按后者的字面意思翻译的,这不是地道的英语,长途客运站,英语称为CoachStaiton,coach指跨市的长途公共汽车,如:CambridgeCoachStation:剑桥...

Write a paper about hydroponic farming托福听力原文翻译及问题...

二、Writeapaperabouthydroponicfarming托福听力中文翻译:旁白:听一段学生和他技术史课的教授之间的对话。男学生:专注于与农业有关的事情可以吗?女教授:当然,农业技术是好的,只要它是前现代的。但这不是一篇很长的论文,所以你需要选择一个特定的前现代农业领域,比如,灌溉……或者古希腊的粮食作物……男学...

英语新闻翻译训练 古代海路2,000年前沉船遗址被发现

航行在开阔的海洋中在最新的考古探险中，来自八个国家的水下考古学家——阿尔及利亚、克罗地亚、埃及、法国、意大利、摩洛哥、西班牙和突尼斯——在由法国文化部水下和潜水考古研究部（DRASSM）运营的研究船阿尔弗雷德·默林号上探索了西西里海峡。他们的勘测区域包括突尼斯附近危险而浅的斯克基岛、深入到北非和东部的...

唯美英文说说短句子 英文说说大全带翻译

唯美英文说说短句子英文说说大全带翻译1.AlwaysmarginofshallowHowdeep.向来缘浅,奈何情深。2.Whatdidyoudomydesertion,becameherheroes.你做了我的逃兵,却成了她的盖世英雄.3.Ilikeyou,butjustlikeyou.纵然万劫不复,纵然相思入骨,我依然待你眉眼如初,岁月如故。

“小心地滑倒”?雷人翻译终于有人管了,国家给出公共场所英译标准...

??“进站口”的正确翻译:Entrance??“文明乘车,请自觉排队”的正确翻译:PleaseLineup(forBoarding)??功能设施信息囧译纠错零钞兑换??正确表达:CurrencyExchange开水间??正确表达:HotWaterRoom污物间??正确表达:GarbageRoom...

我们拿到了文心一言的首批内测:跟ChatGPT比,谁更聪明?

ChatGPT:"Yourshallowsmileislikeprunesauce,andItastedthemintflavorofyourlipbalmatthecornerofyourmouth."将“Sometimesitlastsinlovebutsometimesithurtsinstead”翻译成中文文心一言:有时候爱情会持续,但有时它会受伤...

别再无知了,这些雷人的标语翻译,你该知道的标准答案!

我们来看看《标准》给出的常见食物的翻译:川菜SichuanCuisine火锅HotPot麻辣烫SpicyHotPot刀削面DaoxiaoNoodles馄饨Huntun或Wonton拉面LamianNoodles米线RiceNoodles豆腐Doufu或BeanCurd(豆腐用英文译写时,汉语拼音Doufu已被国际社会广泛接受,注意不要拼写成Tofu)...

【停课不停学:随身课本送给大家】高中人教版英语选修七第三单元...

shallow[??????l??u]adj.浅的;肤浅的;浅显的steep[sti:p]adj.陡峭的boundary[??baund??ri]n.界限;分界线Antarctic[??n??tɑ:ktik]adj.南极的theAntarctic南极洲awesome[????:s??m]adj.使人敬畏的;令人畏惧的...

传神语联网助力芒果TV直播91届奥斯卡颁奖礼 语言服务能力获盛赞

基于上一届和芒果TV合作直播第90届奥斯卡颁奖典礼的成功经验,传神语联网在对本届同传服务也进行了更加充分的准备,第一时间派驻同传翻译、中文速记、字幕、精校等多名专业老师,组建译制团队到达现场,并对本届典礼的现场资料、候选作品、候选获奖者的创作背景、文化风格等提前做足了功课。另外,所有团队成员紧盯现场各个环...