专访维贾伊·普拉萨德:印度想做“棋子”,还是“棋手”?(全文)

语言也起着一定的作用，即使西方媒体用法语制作内容，也会很快被翻译成英语。中文在这一方面存在一定短板，我们经常称这种现象为“普通话长城”，但好在中国发展出了自己的社交媒体平台，在信息传播方面取得了长足的进步。传播的差异不仅体现在媒体层面，也在于叙事本身，文化问题和建立自己的传播网络至关重要。例如，美国...

文艺批评·新书选读|张丽华:文体协商——翻译中的语言、文类与社会

韩南、卜立德两位学者的研究,以清末民初的白话长篇小说翻译为主,且都将这种以“归化”为特征的翻译视为早期阶段的产物;实际上,不限于长篇小说(novel),在清末以至民初对欧美短篇叙事作品(shortstory)的白话翻译中,也不乏与梁启超译《十五小豪杰》、周桂笙译《毒蛇圈》以及鲁迅译凡尔纳小说相似的翻译方式与文本形态。...

什么语言最难学? 精通32种语言的欧盟翻译官秒回!试问苍天饶过谁...

看到这个短语,千万不要犯中文直译的错误,理解为是“知道某人的东西”,这其实表达的是“某人精通自己的领域业务”,十分专业的意思。英文解释:Ifyousaythatsomeoneknowstheirstuff,youmeanthattheyaregoodatdoingsomethingbecausetheyknowalotaboutit.Whenitcomestocoding,sher...

“全世界都在讲中国话”!网友:中文慢慢失去了加密功能……

十多年来,联合国总部和办事处,以及世界各国都会举办精彩纷呈的中文日活动,为世界各地的人们走近中文、感受中华文化提供了窗口。TheUNfirstcelebratedChineseLanguageDayonNov12,2010,andthendecidedtoselectguyu—oneofthe24solartermsofthetraditionalChinesecalendarthatstarts...

你知道吗?今天是联合国中文日

联合国中文日(UNChineseLanguageDay)定在每年的“谷雨”节气ThedatefortheUNChineseLanguageDaywasonthesamedaywithGuyu(GrainRain),the6thof24solarterms,topaytributetoCangjie,whoisclaimedtobetheinventorofChinesecharacters.中文日定在农历二十四节气的...

香港八大之外的选择——香港都会大学,都开设了哪些专业?

专业双语翻译文学硕士要求:获得认可大学的学士学位;雅思6.0或托福79以上,或英语六级430分以上3.MasterofArtsinChineseLiterature中国文学文学硕士(授课语言:中文)要求:获得认可大学的学士学位;如非中文主修学位持有人,则须证明具备研究中国文学的知识及能力;无需英语成绩...

席云舒:胡适英文文献的挖掘与整理

后来我请朱闻宇博士翻译胡适有关“中国的文艺复兴”的几篇文章,他在翻译1923年的TheChineseRenaissance一文时,发现胡适在一条注释里提到了这篇文章:“TheNationalLanguageofChina,inavolumepublishedbytheAmericanUniversityClubofShanghai.”这个注释很模糊,只说是刊登在上海美国大学联合会的一份...

2020英语四级翻译题目预测及范文 四六级考试翻译万能模板答题技巧

TheDoubleSeventhFestivalhasbeencalledChineseValentine’sDaysincethelate1990s.ThefestivalcanbetracedbacktotheHanDynasty.Itwasthenaspecialdaynotonlyforlovers,butalsoforgirls.GirlswouldholdaceremonytobegZhinvforwisdom,skillsandasatisfying...

翻译与语境隐含信息

“成风”,词典翻译成:becomethecommonpractice,becometheorderoftheday,基本上是可以直接用的,或者简单一些:immigrationhasenthralledtheChinesemillionaires。“移民潮”和“清空存货”都涉及隐喻,前者比较简单,因为immigrationwave也是英语中通用的表达方式,第二个比喻中的意象是否要保留,可以根据自己的...

【无忧留学】23fall港硕开申详细专业+申请DDL汇总!

??MAinChineseLanguageEducation??MAinEarlyChildhoodEducation??MAinEnglishLanguageTeaching??MAinProfessionalEducationalPsychology??MAinTeachingEnglishtoSpeakersofotherLanguages((SubjecttoUniversityApproval)...