ESG成Dirty Word?政治夹缝中的美国ESG发展

原文实则用“DirtyWord”代指“避免使用曾经广泛使用的首字母缩略词来表示此类举措(避(党争之)嫌)”(avoidtheoncewidelyusedacronymforsuchinitiatives);这里“DirtyWord”更恰当的翻译应为“避讳”而非中文语境下望文生义的“脏话”用意——这种翻译上的偏差也很好解释了为何华尔街日报这篇文章没有在海...

红圈所实习记:走进律政精英的世界

其实无论是什么团队,实习生都会做一些事务性工作,除非是像整卷这样的纯粹机械工作,我觉得都可以学到一些东西,并不是纯粹的dirtywork。实习生日常会做的事务性工作会有:1、翻译。在涉外团队,实习生避免不了会做翻译工作,无论是申报文件、交易合同、公司内部文件都需要进行翻译,在中伦实习的时候,一个涉外案件中...

政治夹缝中求生的美国ESG发展——评“ESG成为美企避讳”

原文实则用“DirtyWord”指代“美国公司为避免卷入党争而不敢使用ESG三字母”,更恰当的翻译应为“避讳”而非中文语境下望文生义的“脏话”——这种翻译上的偏差也很好地解释了为何华尔街日报这篇文章没有在海外掀起波澜,却在中文舆论场引发轩然大波。原文同时指出,美国企业依然认同可持续发展理念和社会责任实践,但为...

断食时候常范的7种错误是什么! 今天专业营养师为你解密哦!

第六,脏生酮(Dirtyketo)脏生酮不关心食物的质量,建议吃更高质量,更富含营养的食物。比如:有机放养鸡蛋、野生捕获的鱼和海鲜、草饲肉类,土壤种植蔬菜等第七,在遇到平台期时停下来很多人因为减重速度下降或完全没有减重,就认为生酮不再有效。要意识到的是,生酮初期减掉的是水重,然后减重速度会减慢,直到开始...

“玩阴的”英语怎么说?翻译成“play dirty ”?

dirty这里表示“卑鄙的,不道德的”例句:①Theirteamstartedplayingdirtyassoonastheyfellbehind.他们的队伍一落后,就开始玩阴的。②Pikachulikeshockey,butheplaysdirty.皮卡丘喜欢曲棍球但常玩猫腻。“dirtytricks”也可以表达“玩阴的”,它的英文释义是:dishonestactivitiesintended...

“Lucky dog”的意思可不是“幸运狗”,75%的人都会翻译错误!

Dog除了表示狗以外,还表示卑鄙小人(www.e993.com)2024年11月12日。所以Youareadirtydog千万不要翻译为:“你是一条脏狗”。正确意思是:你是一个卑鄙小人,或者说你是一个肮脏的人。例句:Heisasuchadirtydog!他很卑鄙!Youareachicken≠你是一只鸡西方人认为小鸡特别温顺、胆怯,所以原本表示“小鸡”的单词Chicken...

看完00后的四六级英语神翻译,8090后笑掉了big牙

要是“notdirty”显得白话弱智就再往深里挖一挖词库储备Keepitselfclean,verybeautiful(保持干净,非常美丽)打开网易新闻查看精彩图片别瞧不起小学生常用词汇关键时候救人命,度难关!无论单词不会,拼音来凑还是长句太累,脑洞自创00后这一车的翻译套路其实很多继承自老前辈的智慧传统...

老外说 You are so yellow 是“你真黄”?这么翻译太污了……

dirty除了表示环境脏乱差，还可以表示思想污秽adirtymagazine/movie/joke色情杂志／电影／笑话Youhaveareallydirtymind!你的想法太下流了！那么，为什么yellow就不能表示“人很污”呢？大家都知道，yellow的意思是“黄色”，所以，有不少小伙伴，自然而然就觉得Youareyellow是“你真黄”，...

《龙腾世纪:起源》官方资料翻译:盗贼篇

《龙腾世纪:起源》官方资料翻译:盗贼篇Rogue盗贼Assassin刺客Bard吟游诗人游侠

Flitto歌词翻译大赛 | 冰岛乐队OMAM《Dirty Paws》

如果你精通英语、中文功底了得,愿意挑战已有不完美中文翻译的DirtyPaws非常欢迎你来参加歌词翻译大赛获得最佳歌词译文的翻译家用户,每位将获得一张《Myheadisananimal》美版CD歌词译文可能会出现在虾米/网易云音乐/QQ音乐中,Flitto翻易通将对翻译家用户进行署名...