翻译知识:提高数字翻译的几种方法

英到中:口译中听到:“onehundredandseventeenbillionfifty-twomillionthreethousandandfourteen”记下笔记:“117b52m3th14”按照英文数字每三位为一段的原则进行补零:“117b052m003th014”从右至左以每四位为一段分开:“117b0/52m00/3th014”在斜线处标记中文单位:“117b0亿/52m00万/3th014”直接...

好书翻译:关于美国股市的沸腾年代

导读:Supermoney是杰晶维基公益翻译计划带来的第二本海外经典,本书作者AdamSmith(真名GeorgeJeromeWaldoGoodman)是普林斯顿大学经济学系顾问委员会、《纽约时报》编辑委员会成员,是NewYorkMagazine和InstitutionalInvestors的创办人之一,他在数家基金公司、一家航空公司和一家国际连锁酒店担任董事,是全球极负盛名的...

“孩子上父母的掌上明珠”,掌上明珠怎么翻译?可不是什么jewel

advicetodo表示“建议”,与suggesttodo表示建议一样吗?今日翻译:①取而代之,他拿这钱给自己买了50便士的麻烦。②他到处也没找到那50便士硬币,更麻烦的是,他的胳膊反倒退不出来了(从阴沟里退出来)。请心中有结果再看答案哦:①Insteadheboughthimselffiftypenceworthoftrouble.②He...

我们常说的“AA制”英文该怎么翻译?

也是平均分的意思,但是一般只会用于两个人的时候,每人付一半的费用Ifyoufindthetreasurewewillgofifty-fifty.如果你找到那批财宝,咱们就平分。4.Iwilltreatyou./It'sonme.这顿算我的。当然,在“请吃饭”文化发达的中国,霸气地把账单付了的人也有不少,而上面两个说法就是请别人吃饭常用...

词语||各国货币符号????的英文读法及翻译

twodollarsandfiftycents/twodollarsfifty。大洋洲亚洲欧洲欧洲联盟裡的成员,像是荷兰、法国、西班牙、德国、义大利等成员国都是使用欧元;欧盟以外的国家大多数是使用自己国家的货币,只有少部分国家需要欧盟经济保护,还是持续使用欧元。补充:英国货币由英镑(pound)和便士(pence)组成,1英镑等...

“Five-and-ten”千万不要翻译成“5和10”!歪果仁要笑死了!

Ifyoufindthetreasurewewillgofifty-fifty.如果你找到那批财宝,咱们就平分(www.e993.com)2024年11月26日。打开网易新闻查看精彩图片5、atsixesandsevens×六和七乱七八糟“atsixesandsevens”最早出现在14世纪,指的是压上自己所有的财富玩丢骰子的游戏,目标是投出六或七,风险相当高(游戏名称已经失传因此也不...

双语成语翻译:半信半疑和暴跳如雷

通过不同的变形,我们还可以得出多样的翻译:用词组表达我对他给出的答案半信半疑。Iamindoubtabouthisanswer。用形容词我对成功的可能性半信半疑。Iamdoubtfulaboutthechancesofsuccess。要表达“一半”的意思,在英语里可以用:fifty-fifty,因此半信半疑还可以译为:fifty-fiftyonbe...

地道俚语:“five-and-ten”千万不要翻译为5和10!

Weeattheapplefifty-fifty.我们一人一半吃了这个苹果。hundredandhundred表示“长寿”Peoplewhooftentakemoreexercisewillbehundredandhundred.那些经常锻炼身体的人会长寿。atsixesandsevens七横八竖;乱七八糟,不和;横七竖八;七张八嘴...

在苏丹的三十个日夜:那些人 那些事

翻译阿凡提阿凡提是我们聘请的本地翻译,是为了拍摄中进社区的方便。他是喀土穆大学中文系毕业的高材生,曾在修建麦络维大坝的中水电公司工作过4年,在人事部门任职,月薪约4000镑(约合人民币1万),这水平在国内也算是高级白领了。后来我们去参观喀土穆大学中文系,他以前的老师说,阿凡提是他的学生中挣工资最高的,比他...

外贸营销工具推荐

11.翻译类工具-小语种一、社交媒体营销工具1.Tagboardhttpstagboard/图片来源:谷歌搜索Tagboard允许用户将来自主要社交媒体网站的数据聚合成可以在各种渠道上嵌入和重新显示的有影响力的显示。他们的TagboardLive工具允许您在屏幕上实时查看帖子,并提供自定义显示的布局和工具。主要特点Tagboard使...