【专栏】《黑神话:悟空》的翻译有哪些亮点?

当然,孙悟空也有不少昵称或别号以及对应的英语译名,例如:猴王(MonkeyKing)、美猴王(HandsomeMonkey-King)、石猴(StoneMonkey)、齐天大圣(GreatSage,EqualofHeaven)、斗战圣佛(VictoriousFightingBuddha)。甚至也可把孙悟空戏称为“弼马温”(theKeeper/ProtectoroftheHeavenlyHorses),因玉皇大帝曾经封...

陆建非:《黑神话:悟空》引起的翻译之争

当然,孙悟空也有不少昵称或别号以及对应的英语译名,例如:猴王(MonkeyKing)、美猴王(HandsomeMonkey-King)、石猴(StoneMonkey)、齐天大圣(GreatSage,EqualofHeaven)、斗战圣佛(VictoriousFightingBuddha)。甚至也可把孙悟空戏称为“弼马温”(theKeeper/ProtectoroftheHeavenlyHorses),因玉皇大帝曾经封...

一夜之间,美国人为这只猴子疯狂,苦读西游记+恶补中文,中国网友...

比如“悟空”没有翻译成“MonkeyKing”,而是直接翻译为“Wukong”,因为它“好听,而且足够清楚”。而悟空使用的兵器“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”,而是直接用拼音“JinGuBang”。另外“妖怪”没有翻译成“Monster”,而是沿用了“妖怪”这个词的汉语拼音Yaoguai或Guai;还有“龙”,没有翻译成“drag...

《黑神话:悟空》热搜爆了!这些名词的翻译亮了……

8月19日,《黑神话:悟空》制作人冯骥在接受新华社采访时,也透露出游戏中的一些名词海外翻译采用的是拼音,如“悟空”没有翻译成“MonkeyKing”,而是直接翻译为“Wukong”,因为它“足够好听,而且足够清楚”。而悟空使用的兵器“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”,而是直接用拼音“JinGuBang”。据了解,《...

“龙”竟然应该翻译为loong?网友:我学的英文都是dragon啊!

“译龙问题”进入公众视野这里面就存在“龙”与“dragon”在国际传播上的误解如果某天遇到龙又不想冒犯它最好还是叫它的中文名字theloong而不是西方名字dragon同样，中国人是loong的传人而不是dragon的传人如果你自称是“dragon的传人”西方人听到一定会在心里犯嘀咕：中国人竟然说自己是dragon的传人？

真神了!《黑神话:悟空》英文翻译直接用拼音:足够好听、清楚...

《黑神话:悟空》制作人冯骥透露,游戏中的一些名词海外翻译采用的是拼音,如“悟空”没有翻译成“MonkeyKing”,而是直接翻译为“Wukong”,因为它“足够好听,而且足够清楚”(www.e993.com)2024年12月20日。悟空使用的兵器“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”,而是直接用拼音“JinGuBang”、“黑熊精”被译为“BlackBearGuai”等等。

笑喷了!强行输出中华文化:黑神话悟空中没有的名词直接用拼音

然而，就在大家满怀期待地等待游戏正式发布时，一个小小的细节却引发了热议。游戏制作人冯骥在接受采访时透露，游戏的英文版将大量使用拼音来翻译中国元素。比如，"悟空"将被翻译成"Wukong"，而不是常见的"MonkeyKing"；"金箍棒"则被翻译成"JinGuBang"，而不是"GoldenCudgel"。冯骥解释说："我们希望通过这种方式...

React开发者的噩梦:“启动Google翻译后,我的应用频频崩溃!”

下面列出的解决方案仅针对崩溃问题,但对翻译文本未更新的问题毫无作用。(1)猴子补丁(MonkeyPatching)removeChild和insertBeforeReact核心团队成员Gaearon提出了一个解决方案,通过猴子补丁的方法对removeChild和insertBefore进行修改,使其在调用无效参数时静默失败。

《黑神话:悟空》: 给世界玩家“亿”点中国震撼

全球默认语言是简体中文很多翻译直接用拼音《黑神话:悟空》制作人冯骥在之前接受采访时透露,游戏中的一些名词海外翻译采用的是拼音,如“悟空”没有翻译成“MonkeyKing”,而是直接翻译为“Wukong”,因为它“足够好听,而且足够清楚”,悟空使用的兵器“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”,而是直接用拼音“JinGu...

Wukong来了!|翻译|孙悟空|西游记|汉语拼音|wukong_网易订阅

对于没有把“悟空”翻译成“MonkeyKing”而是直接拼写为Wukong,制作人冯骥在接受新华社记者采访时表示,这是因为它“足够好听,而且足够清楚”。确实,外国人名在中文里面可以音译,中国人名在外文里面采用汉语拼音难道不是顺理成章吗?不仅如此,在这款游戏的英文语言设置下,孙悟空使用的兵器——金箍棒也没有意译,直接...