COP29 第二天:乌云总镶着金边_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper

写到这里又想起一件关于“损失和损害”名称的事情:在2024年7月举行的IPCC第61次全会上,印度要求将“lossanddamage”变成复数形式,即“lossesanddamages”,并没有形成共识(如若成真,中文翻译是个问题)。COP27决定建立新的基金,2023年全年“过渡委员会”紧锣密鼓地召开了五次会议,确定规章制度,期间不得不一...

翻译参考之ESG报告中的SDG 1: NO POVERTY

目标1.3实施社会保护系统Implementnationallyappropriatesocialprotectionsystemsandmeasuresforall,includingfloors,andby2030achievesubstantialcoverageofthepoorandthevulnerable.到2030年,为所有人,包括弱势群体实施具有各国特色的社会保障体系和措施,并实现对贫困人口和弱势群体的广泛覆盖。

中国农村高血压控制项目:乡村医生主导的干预措施可显著改善农村...

中文翻译仅供参考,所有内容以英文原文为准。

人类的生存空间 地球环境的重点词汇中英互译1 专联译盟网翻译

国家级园林城市NationallyDesignatedGardenCity对水质和空气质量的影响impactonthequalityofthewaterandtheair治理环境污染curbenvironmentalpollution;bringthepollutionundercontrol海藻mostlyinpollutedwaters)工业固体废物industrialsolidwastes白色污染whitepollution(byusingandlitter...

剑桥雅思6Test4阅读Passage3原文翻译persistent bullying

‘beforeandafter’evaluationsofinterventionsinschools,monitoredbyaresearchteam.InNorway,afteraninterventioncampaignwasintroducednationally,anevaluationofforty-twoschoolssuggestedthat,overatwo-yearperiod,bullyingwashalved.TheSheffieldinvestigation,whichinvolvedsixteen...

疫情热词翻译汇总

Nationallydeterminedcontributions生态环境部新闻发言人刘友宾6月2日指出，在常态化疫情防控前提下，生态环境部门将努力克服新冠肺炎疫情带来的不利影响，扎实推进生态环境治理各项工作(www.e993.com)2024年11月21日。Chinawillfullyimplementitscommitmenttonationallydeterminedcontributions(NDCs)onclimatechangeundertheParisclimate...

2023考研英语翻译日常练习:催生二孩

据报道,在全国规定的98天产假(the98daysofnationally-mandatedmaternityleave)的基础上,31个省区市延长产假(extendthematernityleave)至138-158天不等。男方允许享有陪护假(paternityleave)15至30天。此外,许多地方政府还给二孩家庭发放生育津贴(childbirthallowance)、医疗服务等更多福利。在新疆维吾尔自治...

翻译|美国国会研究服务局:信用评级机构监管与发展动态

1975年,美国证券交易委员会(SEC)通过并设立了"国家认可的统计评级组织(thedesignationofanationallyrecognizedstatisticalratingorganization,简称NRSRO)"这一概念,初衷是为了根据净资本规则(1934年《证券交易法》第15c3-1条)对经纪自营商持有的不同等级债务证券进行收费。该规定旨在确保经纪自营商保持足够的流动...

英语长难句翻译学习

[参考译文]另一方面，如果大量制造某种商品导致其成本下降，那么这就有可能增加卖方和制造商能提供的供给，而这也就会反过来降低价格并允许更多的消费者购买产品。4.IntheAmericaneconomy,theconceptofprivatepropertyembracesnotonlytheownershipofproductiveresourcesbutalsocertainr...

【桑葛石原研翻译系列】日本养老经验:追求最佳健康与文化交融

Japansapproachembedspossibilitiesforoptimalhealthandinclusionintraditionalculturalpracticesthatothersocietiesmayconsider.AnationallyrepresentativestudyofJapaneseagedcareandcomparisonwithsimilarlydevelopedcountriesisindicatedtoaffirmtheoutcomesofdifferentapproachesto...