苹果“真的很你”闹笑话,为何国外品牌翻译不上心?

其中最为大众所熟知的应该就是微软了,因为微软Windows操作系统中存在很多奇奇怪怪的中文翻译,网友甚至为其量身打造了专有名词"微软式中文"。"你的电脑正在重启,坐和放宽",这是微软在Windows10预览版安装界面上的错误翻译而产生的短语,英文原文是"Sitbackandrelax"。虽然这个"神翻译"在...

脱口秀 | 韩国迷上宠物石头!爱豆人手一颗?工作太烦,猫狗太累,养块...

讲解:直接翻译过来是把脚放平,指一个人坐下来放松休息,不工作不活动。例句1:Afterahardday'swork,it'snicetogethomeandputyourfeetup.辛苦工作了一天,回到家休息一下真是太好了。例句2:Theworldwillnotstopspinningifyousitdownandputyourfeetup.如果你歇下来休息,...

专访维贾伊·普拉萨德:印度想做“棋子”,还是“棋手”?(全文)

语言也起着一定的作用，即使西方媒体用法语制作内容，也会很快被翻译成英语。中文在这一方面存在一定短板，我们经常称这种现象为“普通话长城”，但好在中国发展出了自己的社交媒体平台，在信息传播方面取得了长足的进步。传播的差异不仅体现在媒体层面，也在于叙事本身，文化问题和建立自己的传播网络至关重要。例如，美国...

2021考研英语词汇备考:behind的中文翻译及音标

这些词均有“在后,向后”之意。back作为副词或形容词时,强调所修饰物的位置以及动作运动方向。backward可用于人或物,指向后的,落后的或迟钝的。hind指成对并且分前后的东西的“后面的”。behind指一物同它物相对的位置或场所。英语解释remaininginaplaceorconditionthathasbeenleftordeparte...

采访傅雷翻译奖得主,分享翻译的标准与意义 | 饶舜英语访谈

就像中文里说的你得能坐冷板凳LikeinChinesewewouldsayyouhavetozuolengbandeng你需要坐下来Youhavetobeabletositdown,不要想我怎样能赚更多的钱这类的事anddon'tthinkofhowIcanmakemoremoney,thiskindofstuff...

2021年度外交部“成语神翻译”盘点!快学起来!

“Payingsomeonebackintheirowncoin”指有人很糟糕地对待你，你也以同样方式回敬对方，与中文的“以其人之道，还治其人之身”“以牙还牙”有异曲同工之妙(www.e993.com)2024年11月18日。05无中生有、以己度人2021年7月29日，外交部发布的《美国就单方面要求中方关闭驻休斯敦总领馆散布的谎言与事实真相》中写道：美方影射中国驻...

这15组关于“feet”的英语俚语,谁颠覆了你的认知?

字面意思是“坐在某人的脚下”,这个姿势你大概也能猜出几分仰慕的意思。这种仰慕特别是指对老师或你能学习请教的人。因此它表达的中文意思引申为拜倒在某人腳下(做某人的弟子),崇拜某人。例句Heexpectsustositatthefeetofthemaster....

名篇赏析:当我们将《狼图腾》翻译成英文小说 Wolf Totem……

除了在国内市场取得成功,《狼图腾》还成功登陆欧美图书市场,由著名美国汉学家、翻译家葛浩文(HowardGoldblatt)翻译的《狼图腾》英文版于2007年在全球同步发行,并于同年11月荣获曼氏亚洲文学奖。英国《卫报》评论说:“《狼图腾》英文翻译的水平很高,作品流畅生动,是大师和指挥的完美合作。”...

学会这些表达,让你的口语更地道

5.(To)Stabsomeoneintheback如果我们按照字面意思翻译这个俚语,可能会发现自己陷入了刑事纠纷中,用刀去刺某个人。然而,这个俚语表示秘密地背叛并伤害了亲近和相信我们的人,辜负了他们的信任。我们会把这么做的人称为“背后刺客,陷害别人的人”。

20篇高中英语话题作文,建议收藏学习(附中文翻译)

IgetsoclosetothenatureandIfindsomuchfuninthecountrylife.Ialwayswanttoliveinmyhometown.WhenIhavethetime,Iwillgobackthereandenjoythemoment.我爱乡村生活我在乡村里出生,在六岁以前,我的家庭住在那里。然而父母为了工作搬去了市区,我不得不远离家乡...