【语斋.翻译】mind your p's and q's是要注意你的什么...

disrespectful/??d??sr????spektfl/没礼貌的;不尊重的例句:-Youshouldnottreattheteacherinthisdisrespectfulway.-你不应该这样无礼地对待老师。-Sorry,Ididnotmeanit.-对不起,我不是故意的。来源:网络整理12年+专业专注,精心精译,服务至上,追求卓越语斋翻译,助推企业国...

特朗普又在胡说八道?他的外号“懂王”英语该如何翻译?

All-knowing,我们可以翻译为“全能全知的”。既然他什么都比别人要懂,那肯定是“全能全知”,前面再加上冠词the特指,更显霸气侧漏。(懂王听完我的解释,估计要给我竖起大拇指,大喊“内行”)玩笑就开到这里了,总所周知,懂王除了喜欢“推特治国”以外,还经常被人怼“胡说八道”。talknonsense胡说八道这“...

中国人最容易犯的英汉翻译错误

这一句不妨译成:“我本来不想吃,只是觉得再从嘴里拿出来不太雅观。”

快收藏!古文经典汉译英,资深翻译家萧兆华译作赏析

翻译:萧兆华见善,修然必以自存也,见不善,愀然必以自省也。Whenseeingagoodbehavior,takeitasyourexample.Whenseeingabadbehavior,takeitasamirrorforyourself-examination.善在身,介然必以自好也;不善在身,菑然必以自恶也。Withgoodconduct,youwillbefullofcon...

为全世界准备的字体:多文种Adelle Sans

翻译和校对ShaniAvni(Hebrew)沙尼·阿维尼(希伯来文)VeraEvstafieva(Cyrillic)维拉·伊夫斯塔菲娃(西里尔文)SirinGunkloy(Thai)西林·甘克洛伊(泰文)GorJihanian(Armenian)戈尔·吉哈年(亚美尼亚文)ZhaoLiu(Chinese)刘钊(中文)

卫生保健系统中一直存在的暴力和虐待问题 | J Nurs Manag

trustingandrespectfulenvironmentsbothwithinandoutsidetheworkplace.Theconceptofindividualresilienceasacopingmechanismstronglyfeaturesinseveralpapersasdoesacallforpromotionofthisattributebynursingmanagers.IndividualsalsousedotherformsofwhatIterm‘understan...

这些汉译英的“坑”,你掉进去过吗?

所以,该案例里respectful明显修饰错了对象错位。此外,在汉语中称呼“尊敬的各位领导、各位来宾、各位女士们、先生们、朋友们”很正常。而在英语中,将来宾分为三六九等并一一列出的情形几乎没有。改译Ladiesandgentlemen案例二海南岛被誉为“十大最美海岛”之一。

四六级 | 12月四六级翻译写作预押!(下)

inevitablyleadingtolowerperformanceinclasses.Secondly,playingwithcellphonesintheclassroomwilldisturbtheoverallstudyatmospherebecauseotherstudentswillalsobedrawntothesoundsofgamesorvideos.Thirdly,playingwithcellphonesinclassesisdisrespectfultoteachers,whic...

重视护理范式:开业护士能否抵制医疗化以改变医疗保健?

ItisourhopethatthetemptationforNPstomoveawayfromnursingisresistedatallcosts.Weremainfirmlycommittedtotheoriginalintentoftheroleestablishment.Whilebeingrespectfulofthecontributionandimmensevalueofmedicinewereturntotheirlimitedcontributiontocompreh...

女子维珍航空机上被骂中国猪 求助空乘反被威胁

nodoubtcaused.Wedohopethatourcustomerswillberespectfultotheirfellowpassengersandit"sveryupsettingthatthiswasnotthecase.(翻译:令人失望的是我们的乘客对你做出了不恭敬的言论。我理解这无疑让你很震惊和痛苦,我们希望我们的顾客今后都能尊重其他乘客,很失望这次你没有受到尊重。)...