有理数?被翻译带歪了,看完英文单词Ratio我才恍然大悟

3中文含义有理数是整数(正整数、0、负整数)和分数的统称,是整数和分数的集合。4感想“有理数”这一名称不免叫人费解,有理数并不比别的数更“有道理”。事实上,这似乎是一个翻译上的失误。有理数一词是从西方传来,在英语中是rationalnumber,而rational通常的意义是“理性的”。中国在近代翻译西方科学...

剑桥雅思6Test4阅读Passage3原文翻译persistent bullying

themoresubstantialtheresultsarelikelytobe.Thereductioninbullying–andtheconsequentimprovementinpupilhappiness–issurelyaworthwhileobjective.

又一位泰斗级人物离开了,你可知他用英文把中国古诗词翻译得多美?

不明白为什么daughter意味着女儿,pupil意味着学生,也记不住26个字母发音,要在WXYZ后面写上汉字“打波了油,吓个要死,歪、嘴”才能背下来……做梦也没想到后来会有兴趣,到了高中一年级,甚至英文有不及格的危险。他一开始的学习方法就是“死记硬背”。到了高二,他背熟30篇英文短文,忽然开了窍,成绩一下子跃居...

痛悼!巨星陨落……|翻译|唐诗|包法利夫人|许渊冲_网易订阅

据资料介绍,许渊冲虽然贵为翻译界的泰斗,但在求学初期,他对外语并没有什么兴趣。在他的日记里,许渊冲称自己小时候学英语的感受是恼火,不明白为什么daughter意味着女儿,pupil意味着学生,也记不住26个字母发音,要在WXYZ后面写上汉字“打波了油”“吓个要死”“歪”“嘴”才能背下来。

翻译点津:钱钟书的英文信函

vocabularyisimportant.Pedagoguesusedtodistinguishapupil'sactive...or[5]writingandspeakingvocabulary.Asyouknow,thelatterisfarmoreextensivethantheformer.Howtoturnthesupinelypassiveintothenimblyactive--that'sthebigproblem[6].However,enoughofsh...

2004年考研英语翻译真题及答案

考研英语翻译题分值10分,其规定是,能将一般难度的英语短文译成汉语,理解基本正确,译文达意(www.e993.com)2024年11月13日。一般来说,考研英语翻译主要是长句和短句的翻译,难度一般较大,不过如果我们能够掌握足够的技巧就会事半功倍的效果。下面新东方网考研频道考研整理历年考研英语翻译真题及参考答案,同学们可以参考复习!

翻译与模仿

“青涩有余、真实不足”这两个汉语四字格翻译成英语应该是形容词,同时应该注意“有余”和“不足”构成互文修辞,笔者翻译时使用了英语more+adj.+than+adj.的句型。有部分网友把这里的词完全省略不译,这种简单回避的措施是不可取的。最后说一下“一代不如一代”的翻译,笔者取clumsy的翻译,theoriginalisalwa...

学会同义词替换,雅思听力快速提分的秘诀

通过句子翻译,描述的就是帐篷。所以此题选BLastly,反义替换,也相当于正话反说,属于同义替换中特殊的一种,可以用中文举个简单的例子,比如老师说:同学,你需要再胖一点儿。那么其实我的意思就是你太瘦了。在剑桥真题中也有很多类似的说法例如:剑四test4section328题...

期末复习:三年级下册英语词汇句子翻译训练,附答案

期末复习:三年级下册英语词汇句子翻译训练,附答案参考答案:人教PEP三年级下册Unit1知识汇总一、词汇UK英国Canada加拿大USA美国China中国she她student学生pupil学生(尤指)小学生he他teacher教师boy男孩and和;与girl女孩new新的friend朋友today今天...