趣谈丨great的翻译
如英国人把中国的长城翻译成theGreatWall,其great也是大、巨大的意思。再如theGreatWar,意思是第一次世界大战,而不是伟大的战争;thegreatwhiteshark,意思是大白鲨,而不是伟大的白鲨鱼;Theroomhadagreatbaywindow,是说这间房有一扇很大的外飘窗。据斯瓦希里文版《东非沿海简史》记载,15世纪时...
七彩星球 诗情画意—The Great Wall & Ping Pang 长城和乒乓球
中文名不到长城非好汉外文名OnewhofailstoreachtheGreatWallisnotahero.出处毛主席《清平乐·六盘山》拼音búdàochángchéngfēihǎohàn基本释义指不登临长城关口绝不是英雄创作时间1935年10月词语解释词语:不到长城非好汉通义:长城好汉,指为梦想奋斗的人基本释义:指不登长城关...
TED双语:The Great Wall 长城
TED双语:TheGreatWall长城该TED科普视频不仅可以学到长城历史,还可以弄清楚朝代、皇帝等很多跟中国历史有关的地道英语表达。很好的口语跟读材料。VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如...
学林轶事| 趣谈great的翻译
如英国人把中国的长城翻译成theGreatWall,其great也是大、巨大的意思。再如theGreatWar,意思是第一次世界大战,而不是伟大的战争;thegreatwhiteshark,意思是大白鲨,而不是伟大的白鲨鱼;Theroomhadagreatbaywindow,是说这间房有一扇很大的外飘窗。据斯瓦希里文版《东非沿海简史》记载,15世纪时,葡萄牙殖民者企图找到...
我与中国的故事——援外培训学员讲中国(二)
TheGreatwall,ahistoricalsiteandalsoprovidesbeautifulsceneryofNaturalRegeneratingVegetationinthehillyLandscapesTrainingsorganizedbyNAFGAhavealsoasignificantimpactondevelopingcountries.Thesetrainingsalsoprovideaplatformwherebyknowledgeisbeingsharedamongparticipants...
美国防火长城 ——the Great Firewall of America
美国防火长城——theGreatFirewallofAmerica一篇名为《阻止美国防火长城》的纽约时报客座社论描述:“中国操纵着世界上最精心制作的、最不透明的互联网审查制度(www.e993.com)2024年11月25日。但是国会...正在考虑着一项误导性的立法,该立法将巩固中国的防火长城,甚至将其主要特色都带到美国。”罪魁祸首是之前被提出的“杜绝网上盗版...
四十年来,中国人是怎样一步一步学会剁手的?
AcrosstheGreatWallwecanreacheverycornerintheworld.(越过长城,走向世界)。这句话的发送费,约为50元人民币。历史翻页之际,科学家们当然想不到若干年之后,亿万国人会因为网购而殚精竭虑、夜不能寐。在清空购物车焦急等待、快递到手又匆匆退货的当下,已经没有多少人还记得在越过长城走向世界之...
Ins最受欢迎的50处拍照圣地,中国三处地标上榜
22.GreatWallofChina,Beijing-#GreatWall中国万里长城,北京23.WillisTower,Chicago-#WillisTower希尔斯大厦,芝加哥24.TreviFountain,Rome-#TreviFountain特莱维喷泉,罗马25.GoldenTemple,Punjab,India-#GoldenTemple
裴钰:长城不是wall而是town 需重新厘定其保护和开发
不久前,刚刚从长城景区调研回来的文化学者裴钰就发现,长城的英文译名"TheGreatWall"其实是个错误翻译。下面有请裴钰,为我们梳理长城的文化遗产属性:主持人:为什么说长城的英文译名"TheGreatWall"是错误翻译呢?目前人们对长城的误解还有哪些?裴钰:其实它并不是一个简单英文翻译的挑错,而是对长城文物保护和开发...
2021年6月英语四级翻译预测:长城
2021年6月英语四级翻译预测:长城长城The??Great??Wall长城,作为中国象征之一,不但是中国奇迹,也是整个世界奇迹。它始建于春秋战国时期,秦始皇统一中国后,连结了各段长城以抵抗外敌入侵。现存长城遗迹重要为建于14世纪明长城。长城有着两千近年历史,于1987年被联合国教科文组织列为世界遗产。现如今,长城仍是世界...