中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

一个月超3万个GPTs!深扒全球Top 50 GPTs,谁是民间GPT王者?

科技文章翻译是由华人JunminLiu发布的GPT,可以将科技文章、论文翻译成简体中文,调用量达到了24791。GPT地址:httpschat.openai/g/g-uBhKUJJTl49、GPT店主(GPTShopKeeper):快速查找需要的GPTGPT店主是一个非官方的GPT应用商店,为用户快速找到需要的自定义GPT,以及各种有用的创意和生产。除了这一功能,...

百度CEO李彦宏被泼水,说的What's your problem?到底是啥意思?

有人把这句话翻译理解为“你有什么问题?”,显然是错误的。在被浇了一头水之后,虽然李彦宏表现的非常淡定,但估计心里也是非常生气的,所以,这句话翻译成“你有什么问题?”是不准确的。根据英文词典的释义,What'syourproblem?的英文解释为:usedforaskingsomeoneinathreateningwaywhytheyarebeha...

英雄联盟手游KDA女团问卷调查 全题目中文翻译

1、WHENAREYOUMOSTENERGETIC?你什么时候精力最充沛?2、HOWDOYOUBESTGROWASANARTIST?作为一名艺术家,你怎样才能最好地成长?3、WHATISYOURIDEALFISTDATEP?你理想的初次约会是什么?4、YOUNEEDANEWLOOKFORYOURFIRSTCONCERT!WHAT'"STHEFIRSTTHINGYOuDo?你需要为你...

中文“做头发”英语可以怎么说?不是Do hair哦!

“一发之宽”,形容距离非常非常短,非常容易理解的一个意思。但,这个词组并不仅仅指表示“距离”的短度,还能用于表示“数量”上的少量。Shecamewithinahair'sbreadthoflosingherlife.她差一点就丢掉性命了。5.Getinone'shair使(某人)厌烦...

《消失的她》火到国外!“恋爱脑”“上头”歪果仁咋翻译?

它原为名词,指女子未出嫁时梳辫子,临出嫁才把头发拢上去结成发髻(《现代汉语词典》第七版)(www.e993.com)2024年11月10日。用作此意时,可翻译为(ofagirlonherweddingday)startwearingherhaironabun(《新世纪汉英大词典》)。在北京语言大学现代汉语语料库(BCC)中搜索“上头”一词,“上头”作为动词往往和“酒”搭配使用,表...

中文英文神相似的表达 你译对了吗

中文里咱们说“对…视而不见”,差不多就是这么意思。例如:Youcan’tjustcloseyoureyestohisviolence。Theyseemintentonshuttingtheireyestotheproblemsofpollution。HavemoneytoburnTohavesomuchmoneythatyoudonothavetobecarefulwithit。

快看!华姐“呵呵”的英文标准翻译来了

“呵呵”这个词什么意思,不必多说,中国网友会心一笑。那么用英语,“呵呵”该怎么翻译呢?8月1日“外交部发言人办公室”给出了官方答案▽华春莹表示,关于第三个问题,我看到了有关报道。我只想“呵呵”两声。Onyourthirdquestion,Ihaveseenrelevantreportsandtwitter.Hmm.Howinteresting....

DeepL体验:来自德国的硬核翻译工具

*MakeyourappsstandoutbyswitchingtoLightorDarkmode.短句翻译对比(英→汉)*淘宝直播将为生态伙伴投入百亿级资源,创造百亿级收入。短句翻译对比(汉→英)*这趟列车共运载日用品和机械设备等货物,主要来自广东东莞、深圳。短句翻译对比(汉→英)...

翻译经验:十种常见的翻译腔

——有可能是因为在输出中文翻译时,头脑还停留在“英文思维”的模式。即使中英文能力再好的人,也经常察觉不出一些不流畅的地方。今天要向大家介绍十种常见的翻译腔,不管对翻译有没有兴趣,都值得参考。1.作为……第一个要介绍的翻译腔是什么?答案是as,意思是“当作、作为”,但在翻译时不一定要把这个字翻...