巴黎雷欧《情绪管理十二讲》(第二版)-第十一讲 社交障碍治疗-消除...
Ididn’tcomedirectlytoParisfrommyhomecountry.IfirstlandedinasmallcitycalledRennes,inthenorthwestofFrance.ThereIdidmymaster’sdegreeinawellknownbusinessschool.Sociallifewaswarmandeasyoncampus,evenwiththeradicalchangeofcountryfor...
中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武
中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...
汉诗英译丨黑陶、韦廷信、白庆国、李南、西娃
FarandNearbyHeiTaoStarsinthebluedarknessofnightcharactersunknowntomeinchildhoodglisteninthedepthsofinfinityNowinthisquietmiddle-agednighttheirlightsconvergetowardsmeTheybringthecoolfamiliarityofmyhometownbacktome游心泉、PeterHughes译韦廷信...
2023年11月CATTI一级笔译实务英译汉真题题源
ButperhapsthisispreciselywhyweneedBeethovennow.Hisblazingmusicremindsusthereissuchathingashope,andthatobstacles,howeverimmenseandcrushingtheymayseem,canactuallybeovercome.Farfrombeing“irrelevant”,assomewouldhaveusbelieve,Beethoven’smusic...
精品推荐 | 大师许渊冲翻译的春天古诗词的英文!
Farfromthemarket,onfrugalmealtodine,樽酒家贫只旧醅。Aneedyhouseholdcanofferbuthome-brewedwine.肯与邻翁相对饮,Wouldyoucaretodrinkwithmyvenerableneighbor,隔篱呼取尽余杯。Toastingthelastcups,acrossthefenceofbamboo?
【语斋.翻译】"A word"不是"一个单词"!这些中式英语的坑千万别跳
Ithinkthebestformofadvertisingisbywordofmouth.Peopledon'tbelievealotofwhattheyhearorseeinpaid-foradvertisements,butwhentheyheararecommendationdirectlyfromafriend,theyarefarmorelikelytoactonit....
“一览众山小”用英文怎么翻译?感受百岁翻译家许渊冲先生的译文之美
《哈姆雷特》的Tobeornottobe,可以用法文直接翻译,但是中文不行。许渊冲认为“生存还是毁灭”“活着还是不活”都有值得讨论的地方。“我认为生存可以用来翻译tobe,毁灭不能用来翻译nottobe,因为毁灭不用于个人,而用于集体,而哈姆雷特是以个人角度说的这句话。‘活着还是不活’好像也不对,因为哈姆雷特...
面向世界的中国佛教(英文附中文翻译稿)
Indeed,wemustfirstlybethegoodandpureperson,thenlearnfromBuddhaandattainBuddhahood,justasSakya-munisaid,”donotevil,doallthatisgood,purifyyourownmind,thisisallBuddhas’teaching.”Itisdirectedtowardsourhighestandnoblestaim,therealization...
Issue题库101--244题的中文翻译版
以下是Issue题库101-244题的中文翻译新版,(1-100已发表)借鉴了pleasedSeizeMoon等对题目的翻译,更正了其中一些不确切和模糊的翻译,我的体会是翻译与填空的解题原则一样,论题中有的词有多个意思,应关注其上下文两句话的对比关系,而且只有这样,作文才能扣题。
上海英语考试常见的四字词语翻译汇总,阅读、写作都能用到!
befarfromsatisfactoryTheeconomyofthisareadevelopsveryfastbutsomecitizens’qualitiesarefarfromsatisfactory.这个地区的经济发展得很快,可使某些市民的素质还不尽如人意。14.不容忽视shouldnotbeignored/neglected(Thesenseof)Fireprotectionshouldnotbeneglected(Weshou...