洪涛:薄幸郎何辜?——从杜牧诗、唐传奇(romance?)到“团圆戏”(读...
他只简单说:“传奇”字面义是“传播奇事(theextraordinary)”,翻译为romance。《中国古代文学史》唐传奇“标志着我国古代小说作为一种文学体裁已经真正成熟”(马积高、黄钧主编《中国古代文学史??中册》,北京:人民文学出版社,页264),唐传奇这种文学体裁,相当于西方文学中的romance?也许“theextraordinary”...
Ilya Sutskever:师从Hinton,“驱逐”奥特曼,一个改变AI世界的天才...
2014年:机器翻译的革命——Sequence-to-Sequence在谷歌工作期间,Ilya发明了一种用于将英语翻译成法语的变体神经网络。他提出的序列到序列学习方法捕捉输入的时序结构(如英语句子)并将其映射到具有时序结构的输出(如法语句子)。当时的研究者们并不相信神经网络能够进行翻译工作,而他的发明击败了表现最佳的翻译器,...
Nature新子刊“npj complexity”开篇评论:通往复杂性之路
近日Nature杂志发布最新子刊“npjcomplexity”,作为在线开放获取平台,致力于出版在复杂性研究所有方面的高质量同行评审工作,特别鼓励整合多种方法或视角的研究,旨在促进全球范围内不同领域和专业之间的对话。本文翻译自开篇评论文章“通往复杂性之路”,文中回顾了复杂科学发展历史上的一些里程碑事件,指出人类面临的最紧迫...
《财富》年度力荐纪实类书单
翻译:杰弗里·安格尔(JeffreyAngles),明尼苏达大学出版社图片来源:COURTESYUNIVERSITYOFMINNESOTAPRESS哥斯拉回来了。《哥斯拉-1.0》(GodzillaMinusOne)是日本东宝(TohoStudios)的最新电影,也是日本国内票房最高的真人电影。明年华纳兄弟也将镜头对准怪兽,推出《哥斯拉大战金刚:新帝国》(GodzillaxKong:TheNe...
买到一本托马斯·品钦的《万有引力之虹》,被翻译笑出猪叫
Colderthanthefrostonachampagneglass!”中文译本为“冷哟……冷得过巫婆的奶尖尖!冷得过企鹅的屎蛋蛋!冷得过北极熊的毛尻尻!冷得过香槟杯上霜萧萧!”有些书友觉得挺俗气,就有一个文学性升级版翻译“凛若巫女之乳峰,寒胜极鸟之出恭,冷羽生自白熊体,凓冽更盛杯霜凝。”其实我更喜欢译本里面的通...
【翻译组】麦基开赛效率胜唐斯|昔日五大囧MVP真的开窍了?
[–][LAL]KobeBryantNotARealPenguinToday39points1dayagoIdkaboutatonofeasyshots,mostofhishairarestuffhe'sworkingforhimself.Lotsofputbacksandevenapostgame.Hegetsacouplefreelobsordunkthough...
闵福德谈翻译与“奇趣汉学”
六十年代牛津大学的中文课程还是以四书五经为基础的。我先跟随雷蒙德·道森(RaymondDawson)教授读了《孟子》和《春秋左氏传》,然后就选择了《道德经》和《庄子》这两本书作为我的专修科目。《道德经》也就从此一直伴随在我身旁,但我从未想过要翻译它。1998年我忽然收到维京企鹅(Viking-Penguin)纽约总编辑发来的...
华为新应用帮助聋哑儿童:将儿童故事书翻译成手语
新浪科技讯北京时间12月4日早间消息,华为近期推出一款新的Android应用,利用图像识别和OCR(光学字符识别)等技术,将流行的儿童读物翻译成手语。这款名为StorySign的应用是由华为、非营利组织“欧洲聋哑人联盟”(EuropeanUnionfortheDeaf)、Penguin和动画巨头Aardman联合开发的。
3200万失聪儿童福音:华为发布StorySign,AI将图像翻译为手语
简单来说,这款应用会利用图像识别和OCR(光学字符识别)等技术,将流行的儿童读物翻译成手语,方便聋哑人阅读。据悉,该技术由由华为、非营利组织"欧洲聋哑人联盟"、Penguin和动画巨头Aardman联合开发。支持包括英语、法语、德语在内数十种不同语言的手语。使用这款名为StorySign的应用对着书本,手机就会利用华为AI将单个...
赢了!RNG战胜韩国战队为中国夺回世界冠军!帅翻译哽咽抢镜
AccordingtoPenguinIntelligence's2017ChinaGameIndustryReport,releasedinJune,theannualmarketvalueofChina'se-sportssectorreached20billionyuan(\$3.13billion)in2016,generatedbygamers'spending,copyrightdistribution,merchandisingande-commerce....