四六级备考 | 英语四六级翻译题预测67篇:北京大学和清华大学

2023年12月四六级翻译预测:清华大学清华大学(TsinghuaUniversity)始建于1911年,时名为“清华学堂”,后曾数次更名:从成立后一年的“清华学校”到1925年大学部成立三年后的“国立清华大学”。淸华大学以自强不息、厚德载物(Self-DisciplineandSocialCommitment)为校训,致力于优异的学业成绩,为中国社会和全球发展...

抢救产妇 救治孩子 广医三院王牌产科、儿科医生援非护母婴

赤道几内亚的第一官方语言为西班牙语,王伟伟刚到时,经常要请MOTTO给她做西语翻译,到后来,王伟伟的西语进步明显,不仅日常交流够用了,还和普外科同事一起编写了西语版的腹腔镜培训书籍,在马拉博地区医院办起了腹腔镜模拟培训班,用西语授课,连医院业务院长也会抽空去学习和练习。广医三院产科医生王伟伟与马拉博地区医院的...

《哈利·波特》里的魔咒翻译太妙!为什么大都源于拉丁语?丨夜听双语

这个咒的前半部分“sectum”是拉丁语,意思是“被砍掉了”:对于一个名字中有“sever”(SeverusSnape西弗勒斯·斯内普)这个词的人来说,是个有意思的选择。"Sempra"isfromtheword"semper",whichwasknownintheLatinmotto"SemperFidelis".Thisbecomesaparticularlybigdealonceyourealize...

如果有完美的语言翻译器,我们还有理由学习外语吗?

又如拉丁语motto:PerAsperaAdAstra,语义上可以翻译为中文的「循此苦旅,以达天际」,但拉丁原文中5个a的发音的韵律在这个翻译中已经完全消失了。2.我们学习语言,目的不仅仅是为了语言本身,而是为了语言所表达的文化,了解使用这个语言的人对自己、对人生、对世界的看法和思维方式,帮助我们跨越文化障碍,看...

亚运会进行时!“战胜易,守胜难”怎么翻译?

“战胜易,守胜难”怎么翻译?作为亚洲最高规格的国际综合性体育赛事,第19届亚运会(The19thAsianGames)正在中国杭州火热举行。杭州亚运会吉祥物——“宸宸”“琮琮”“莲莲”体现了杭州对体育精神的诠释,象征着城市发展的力量,也向世界诉说了炎黄子孙对中华优秀传统文化的传承与发展。

东京奥运会开幕式理念公布:“United by Emotion”,中国网友翻译太...

网友自创中文翻译United是“团结、相聚”的意思，emotion表示“情绪、强烈的情感”，合起大致是”通过情感团聚”的意思(www.e993.com)2024年11月17日。网友们对这一口号的中文译法产生了兴趣，纷纷贡献聪明才智。有人作起了诗：“千里相逢瀛洲东，皆因此情与君同。”“青山一道同云雨，有缘天下共此情。”“海内存知己，天涯若比邻。”有的更...

2021英语四级翻译练习题:淸华大学

2.清华大学以自强不息、厚德v物为校训,致力于优异的学业成绩,为中国社会和全球发展谋福祉:“以...为校训”可用withitsmottoof...表示。“清华大学致力于..."可译为describesitselfasbeingdedicatedto...,这样更符合英语习惯。能表达“致力于”的词组还有:devoteoneselfto、applyoneselfto,commitone...

日本发布2020奥运口号,三个英语单词,难倒翻译专家!

1.motto:n.口号2.diverse:adj.不同的、相异的3.reachbeyond:超越译这个口号强调了体育的力量—把不同背景的人聚到一起，以一种超越差异的方式，彼此融合、共同庆祝。我们今天就好好聊聊这个英文口号：unitedbyemotion。字面意思相信大家都懂，united表示“团结的”，介词by引出施动方—...

2018年12月英语六级翻译练习题:中国书法

翻译词汇:1...的精髓:可译为theessenceof。essence在这里意为“精髓,精华,另外它还有“本质”的意思。2.随处可见:文中译为canbefoundeverywhere,还可以用canbeseeneverywhere表达。3.吸水性良好的:可理解为“善于吸水的”,即isgoodatabsorbingink。

与争鸣教授争鸣:再谈古诗词翻译

此外,我在细抠习总引用诗句的前文时注意到,中文是“正所谓”,而英译为“forthisisourmotto”。愚以为,现场翻译用“因为这(指下面引文)是我们的座右铭”这样的语义来转换“正所谓”,虽点明了后面引文的精神实质,但这承起转合在语言技巧上却稍显乏力,我以为,在此处翻译中,为讲好中国故事,我们完全可以...