文学翻译:跨界与热爱|从瑞士制药到法语文学翻译,我的跨界之旅
2023年4月25日 - 搜狐
反过来我在世界各地的旅行,为我的翻译提供很直观的帮助。《火夜》是我前面提到的作家埃里克-埃马纽埃尔·施米特的自传体小说,叙述了他年轻时在撒哈拉大沙漠遇险,遭遇神迹,得以死里逃生的故事。“贫瘠的大地,有时也会有一片绿洲突然冒出,棕榈树、无花果树和椰枣树围着小山丘绿成一团,我有些激动...”这是书中...
详情
胡适诗歌翻译的“尝试”
2016年3月2日 - 光明网
翻检冯至翻译的《海涅诗选》,可知此诗为《一棵松树在北方……》。因为有冯至翻译的白话,我们可以加以比对,以见用古诗体翻译的适宜程度:“一棵松树在北方/孤单单生长在枯山上。/冰雪的白被把它包围,/它沉沉入睡。//它梦见一棵棕榈树,/远远地在东方的国土,/孤单单在火热的岩石上,/它默默悲伤。”比对看,胡...
详情
Joanna Wang王若琳 | 我从来就没有想过音乐是不是有主流之分
2019年6月7日 - 网易
15.He'sWeepingGentlyonaHill他在山丘上轻轻的哭泣16.MagicalStarryNightPalmTreesWavesSongPicture夜晚星空棕榈树海浪旋律图片17.Goodbye再见18.SabrinaDon'tGetMarriedAgain!莎宾娜,不要再结婚了!19.ModernTragedyEpilogue摩登悲剧尾声购买二维码↑内附歌词中文翻译小海报↑...
详情