海贼王分析:索隆所教神秘咒语揭底,只是句脏话,却能提高战斗力

而snatch也许才是对日语的音译。snatch的读音,特别像“死奈”,也就是日语中的“死ね”,而死ね正是日语中的一句骂人的口头禅,意思是“去死吧”。试想一下,桃之助背负着血海深仇,幻想着敌人就在眼前,大声喝道:“去死吧”,然后挥出手中的名刀。这样似乎确实会增加挥刀的力气吧。虽然说“去死吧”在中文里面并...

索隆换刀已成定局? 其实他的武器并没有那么强

后来达斯琪帮索隆找到三代鬼彻,还说:“那可是一把名副其实的名刀啊!”可这两句话,都!翻!译!错!了!上面两张图是早期流传最广的东立版。考虑到现在企鹅版翻译最火,我又找了企鹅版来看,发现企鹅在这里翻译的也不够精准,让人迷惑。篇幅关系就不上图了,大家自己可以去看。至于哪里错了,给大家解释一下吧...

【TalkOP情报】海贼王杂志第18期索隆、山治声优分别25个问答翻译

Q13.当他们选择你来扮演索隆时,我们听说你的家人说“山治更好。”如果你要宣传索隆的魅力点,你会怎么对他们说?无法用语言表达。这是因为我不太擅长详细解释索隆的优点。所以最好通过动画观看。Q14.有没有你想去的《海贼王》中的国家或岛屿?让我呆在日本吧。让我住在一个安全舒适的地方。Q15.你喜欢被...