《三字经》英文版神翻译,美哭了!

在东北。NowhereishotterThantheequatorChina,thegreatestLiesinNortheast.释义:在赤道地区,温度最高,气候特别炎热,从赤道向南北两个方向,气温逐渐变低。我们国家是地处地球的东北边。寒燠均,霜露改。右高原,左大海。Temperaturefitingyou,There'sfrostydew.Right,plateausstand;Le...

堪比翻译官一姐张璐的歌词翻译

NowhereelsethatIbelong我只想和你在此相伴Thanherewithyou不想去任何其他地方Thanherewithyou有你相伴就是天堂(这翻译神了……中文真是博大精深)打开网易新闻查看精彩图片Gonnaseethesun还未意识到Beforeweknowit太阳就要升起Ifyougotsomemoney还有金钱的话Timeto...

拉娜·德蕾单曲Love歌词中英文翻译

让你游走在疯狂凌乱的边际Sometimes,it'senoughjusttomakeyoufeelcrazy有时啊生活总会让你抓狂不已Yougetready,yougetalldressedup你齐整衣装准备完毕Togonowhereinparticular却也不一定有特别的目的地Backtoworkorthecoffeeshop要么投入工作要么在咖啡厅小憩Doesn't...

“贾老师”神翻译《银河护卫队》 小伙伴们再也不嘲笑台湾腔翻译了

最近八一电影制片厂负责翻译的《银河护卫队》在网络上又因为翻译质量问题引起了一片吐槽声,喜欢在译制片里插入“存在感”极强的诗词和奇怪译名的翻译“贾老师”(贾秀琰)又为网友们增加了不少段子,比如把古英语“地球”翻译成“特蓝”,把“指挥官”叫做“兵长”……有这样一位“神翻译”,简直让人不好意思再去调侃...

翻译与语境隐含信息

翻译与措辞翻译偏离与补偿翻译“打磨”略论翻译中的人称泛指及汉语句式问题拟声词、流行话题与委婉语“秒杀”时代的翻译笔底烟霞总关情——略谈翻译中的情感表达翻译中的明晰化倾向略论翻译中的风格一致性翻译切忌照搬原文翻译中的归化翻译是一件细活...

电影《悲惨世界》歌词翻译赏析之三

电影《悲惨世界》歌词翻译赏析之一电影《悲惨世界》歌词翻译赏析之二OnMyOwn是爱波宁的单相思恋爱宣言,开头有两大段宣叙调,用词很密集(www.e993.com)2024年11月25日。OnMyOwnbyFrancesRuffelle爱音客版1:孤单单/好孤单爱音客版2:一厢情愿林忆莲版:属于我说一说林忆莲版的歌词,基本上是另起炉灶,假设了一个曾经相爱然后被...

每日一词 | 碳达峰|巴黎协定|气候变化_网易订阅

2.Inmeetingtheclimatechallenge,noonecanbealoofandunilateralismwillgetusnowhere.Onlybyupholdingmultilateralism,unityandcooperationcanwedeliversharedbenefitsandwin-winforallnations.Chinawelcomesallcountries’supportfortheParisAgreementandtheirgreater...

TED演讲 | 如果没有工作,我们怎样才能赚钱?

"Horses,ofcourse,areverylimited,andwhencarsandtrucksandtractorscamealong,horsesreallyhadnowhereelsetoturn.People,ontheotherhand,areintelligent;wecanlearn,wecanadapt.“荒唐!牲畜岂能和人相比?”马的能力固然有限,当汽车、卡车和拖拉机出现后,马便没了用...

TED学院 | 请相信你可以进步—带你了解成长型思维模(音频-视频...

coursestograduate,andiftheydidn'tpassacourse,theygotthegrade"NotYet."AndIthoughtthatwasfantastic,becauseifyougetafailinggrade,youthink,I'mnothing,I'mnowhere.Butifyougetthegrade"NotYet"youunderstandthatyou'reonalearningcurve...

TED学院 | 面对性侵,你不该沉默寡言(音频-视频-文稿)

home.AsIturnedthecornerontomystreet,myhouseinsightupahead,Iheardfootstepsbehindmethatseemedtohaveapproachedoutofnowhereandwerepickinguppace.BeforeIhadtimetoprocesswhatwashappening,ahandwasclappedaroundmymouthsothatIcouldnot...