独立调查丨巴黎奥运 义乌爆单,为什么总是义乌?
“Chinaforsure!”7月底,一条短视频走红网络。拍摄该视频的中国游客在巴黎游玩时发现,街边商店售价5欧元一个的埃菲尔铁塔钥匙扣,和他在义乌国际商贸城看到的一模一样。这名游客询问店主“这些商品来自哪里”,店主脱口而出:“Chinaforsure!(当然是中国)”义乌一家五金公司的老板喜不自禁:“外商下单采购...
爱丽丝奇境历险记 第三章
'Theyallsatdownatonce,inalargering,withtheMouseinthemiddle.Alicekepthereyesanxiouslyfixedonit,forshefeltsureshewouldcatchabadcoldifshedidnotgetdryverysoon.最后,那只老鼠似乎在他们中间很有权威,它大声喊道:“你们都坐下,听我说!我很快...
Sora 团队专访:怎么开发的?生成要多久?啥时候能用?
It’shardtogiveexacttimelineswiththesekindsofthings.Forfirstone,wewerereallyfocusedonpushingthecapabilitiesofvideogenerationmodelsforward,becausebeforethis,youknow,alotofAI-generatedvideowaslike4secondsofprettylowframerateandthequalitywasn...
中英区别第三弹!考研翻译如何才能让中文更地道?
⑤Heisverysureinhisbeliefs.他的信仰十分坚定。五个sure分别译成了“确定”“可靠的”“稳健的”“牢固”“坚定”,如果都译成大家熟悉的“确信的”“肯定的”,中文译文岂不成了天书?原文词义稍有引申,译文就要进行适当的推理。09英语多省略,汉语多补充英语一方面十分注重句子结构,另一方面又喜欢使...
2017年伊隆马斯克圣诞卡内容曝光(贺卡英文原文、中文翻译)
gladtwoofmyyoungestarededicatedtomakingithappen.Asifthatweren’tenough,OpenAIisusingsurprisinglysveltesumowrestlerstomakeartificialintelligencesmarterandnimbler.Maybeit’llevenfindthetimetohelpbigbrotherTeslawiththatAIchipit’smakingfor...
Confirm Required Courses托福听力原文翻译及问题答案
M:OK,OK,youtalkedmeintoit!Hey,thanksforyourtime.Iappreciateyourhelp,andI’llgetoutofyourwaynow.W:Gladtohelp,Sean.Goodluckwithregistration!二、ConfirmRequiredCourses托福听力中文翻译:M:嗨!你现在忙吗?
可别再把「two left feet」翻译成「两只左脚」了!老外怕是要笑死!
Makesuretocheckyoursix,incasesomeonetriestofollowyou.一定检查一下你背后,以防有人跟踪你。Heyman,checkyoursix.There'sareallyprettygirl!嘿伙计,看看你背后,有一个很漂亮的女孩子。07.指非常高兴Inseventhheaven-Tobeinastateofcompletehappiness....
“投我以木桃,报之以琼瑶”如何翻译?变身英语达人就靠TA了!
1.Winterwilleventuallypass,andspringissuretocome.没有一个冬天不可逾越,没有一个春天不会到来。——外交部发言人华春莹2.Itdoesn’ttakemuch.Thesmallestofgestures,suchasasong,ahug,orasmile,cangoalongway....
刘慈欣《三体》 英文版作者后记 + 刘宇昆翻译后记
翻译:realleafWhenIwasaskedtotranslateTheThree-BodyProblem,Iwasincrediblyhonored,butalsofulloftrepidation:Translatinganotherwriter’sworkisaheavyresponsibility.It’salmostlikebeingaskedtocareforsomeone’schild...
关于欧文“让队友滚出去”,很多中文翻译是断章取义
欧文在这里的原话是“Ifit'sharshasaleaderortoomuchforanybody,ifyou'renotinourlockerroom,staythef---out."这里的意思结合前文很清楚,是针对外界说欧文的话不合适,所以欧文反驳说如果你不是我们更衣室的一员,你就不要来掺和,根本没有任何针对队友的意思。具体全文翻译如下:...