没有神翻译,老外怎看得懂《三体》
2015年9月2日 - 上海观察
描写三体游戏中朝歌(ZhaoGe)钟摆的段落,尤其体现出刘宇昆深厚的翻译功底。下面的译文不仅在句式结构上非常严谨,且对“合着奇怪的号子”的翻译十分巧妙,“chant”作为“合着……号子”对应的词语,有“反复、单调、有节奏地喊叫”的意思,用词恰当。Allthependulumswereswingingasgroupsofsoldiersinar...
详情
张首晟学生发文纪念恩师:他着迷区块链不是为了利润
2018年12月7日 - 荔枝新闻
以下是知乎作者@白无妨对原文做出的翻译:我在这里为目前第二高票的答案作中文翻译。很多人在Heinsius的答案评论里向这个张教授在斯坦福的组里的学生提出了对中文翻译的需求,毕竟他有可能给出的是更为接近逝者的答案。作为本科前两年和他一起不分日夜学习凝聚态理论的同窗,我想我有资格在这里为他写的悼念作一...
详情
2023 年度向特定对象发行 A 股股票并在 科创板上市募集说明书...
2023年9月14日 - 上海证券交易所
国内缺乏高质量数据集的主要原因包括当前国内数据挖掘和数据治理的力度不足;数据流通与数据安全保障措施不够健全;国内市场缺乏开源意识,大量数据无法在市场上自由流通;国内相关公司成立较晚,数据积累较少;学术领域中文数据集受重视程度低以及国产数据集市场影响力及普及度较低等.从原始数据到可被应用的数据集产品...
详情