《满江红》直接叫Full River Red?国产片要怎么翻译才“高级”…

正如影片中响起的那首苏格兰民歌AuldLangSyne(古苏格兰方言,英文直译是oldlongsince,daysgoneby或者oldtimes),歌名原意是“逝去已久的日子”,中文常译作《友谊地久天长》,影片的中文名便是来源于此。这首歌在西方国家应用广泛,人们会在平安夜、毕业典礼甚至葬礼上齐唱,以表达哀思或告别之意。"AuldL...

“此门已坏”译作“the door is bad”?救救这些可怜的英文翻译吧!

中文的被动句常常在逻辑上并不严谨,相信这个标语想翻译的原句是“如果你被偷了”。但这里的“你”是句子的主题,而非“偷”的宾语。Ifyouhavethingsstolen,pleasefileapolicereportASAP.(assoonaspossible)4啥?我不能触摸自己,然后要等您帮忙?yourself是可以用来加强语气,但更常见的还是...

2021年6月大学英语四六级翻译预测10篇汇总

①气、形、神的统一体:“气、形、神”这种中文词汇在英文中鲜有恰当的词汇与之对应,翻译成拼音即可;“统一体”可译为unity②望、闻、问、切:“望”即“观察”,可译为observation;“闻”有“听”的意思,也有“嗅”的意思,在中医里也是如此,原文里已经给出提示,译为auscultationandolfaction;“问”即“...

她翻译了《射雕》,外国人直呼:很遗憾人生五张,才开始看金庸丨读书...

可读性是郝玉青的重要考量,真正“忠实”的翻译并不是刻板的字句相对应,而应是阅读之中得到的那种感受和那种味道。她说很多人关注某些名词或招式的翻译,但她更看重节奏(pace)和流动(flow)。为此,她有时会回过头去翻翻《三个火枪手》的打斗场景,找找灵感,有时也会复习一下武侠电视或电影,找找感觉。“打:hit、...

老外最爱用的35句中国谚语,英文翻译很惊艳!

33.Whenyoudrinkfromthestreamrememberthespring.饮水思源34.Yourteachercanopenthedoorbutyoumustenterbyyourself.师傅领进门,修行靠个人。35.Thefriendshipofagentlemanisinsipidaswater.君子之交淡如水这些谚语的英文翻译都很到位,大家get了吗?

初中英语:英语翻译填空题专项训练一

Comeon,children.______tohavelunch(www.e993.com)2024年11月27日。2.这些新汽车是中国制造的。Thesenewcarsare_________。3.每天多喝水对你有好处。Todrinkmorewatereverydayis_________。4.昨天因为交通拥堵,他们上学迟到了。

TED-学习一门新语言的四大理由(视频+中英对照翻译+MP3音频)

Andthen,third--languagesarejustanawfullotoffun.Muchmorefunthanwe'reoftentold.Soforexample,Arabic:"kataba,"hewrote,"yaktubu,"hewrites,shewrites."Uktub,"write,intheimperative.Whatdothosethingshaveincommon?Allthosethingshaveincommon...

青山依旧在 几度夕阳红——《三国演义》英译品读(一)

罗慕士毕业于美国哥伦比亚大学,主修中文和东亚文学。1983-84年,应外文出版社聘请,担任外籍专家并开始翻译《三国演义》,他在译本的前言中还提到了爱泼斯坦、黄友义、徐明强这些熟悉的名字。上世纪八十年代是中国翻译史上很辉煌的时期,外文出版社的《红楼梦》、《三国演义》英译本都是在那个时候翻译出版的。

2014年12月四六级考试题型答案 查询成绩地址方式

Secondly,asamemberoffootballclub,Iattendedthefootballgamethatday.Ienjoyedthefeelingofbeingunited.Duringthegame,weencouragedeachotherwhenwefeltfrustrated;wecheeredforeachotherwhenwescoredagoal.Allthesetaughtmetobemoreandmoreteam-orien...