飞鸟集有多少诗没被理解?第164首新译:“我的沉默”之巢

??韵律:dusk,dawn+some,silence押头韵,comes,silence近似押韵;译文(“晓”、)“鸟”、“到”、“巢”押韵。注:这也是笔者认为《飞鸟集》中最难理解翻译的诗歌之一。由于翻译问题,它在中文《飞鸟集》中长期被低估埋没。诗意很美,似乎只可意会,不可言传。如果thebirdofsomeearlydawn是“来自/属于某...

有哪些别出心裁的歌词翻译,曾经惊艳到你?

触动了静默之声《TheSoundofSilence》节选歌曲介绍:《TheSoundofSilence》是保罗·西蒙(PaulSimon)和阿特·加芬克尔(ArtGarfunkel)合作的一首歌曲,曾在1967年作为美国电影《毕业生》的主题歌,2009年作为电影《守望者》的插曲,2013年作为电影《激战》的插曲。这些歌词翻译,有没有惊艳到你?或者,还...

美依礼芽短短时间内中文进步很大大的是因为翻译

美依礼芽短短时间内中文进步很大大的是因为翻译翻译居然刻意引导网友嗑美依礼芽和自己的cp而且小美本人都不知道这件事能不能给美依礼芽换个翻译???美依礼芽短短时间内中文进步很大大的是因为翻译翻译居然刻意引导网友嗑美依礼芽和自己的cp而且小美本人都不知道这件事能不能给美依礼芽换个翻译???美依礼芽短短时间内...

上海译文取得2021年诺贝尔文学奖得主作品的中文简体翻译出版权

上海译文出版社表示，已取得古尔纳十部作品的中文简体翻译出版权，包括《离别的记忆》（MemoryofDeparture1987）、《朝圣者之路》（PilgrimsWay1988）、《多蒂》（Dottie1990）、《天堂》（Paradise1994）、《赞美沉默》（AdmiringSilence1996）、《海边故事》（ByTheSea2001）、《遗弃》（Desertion2005...

这些神级翻译,只有中文才能如此美

Withsilenceandtears.——拜伦《春逝》若我再见到你,事隔经年,我该如何贺你?以沉默,以眼泪。——译者佚名07We'reallinthegutter,butsomeofusarelookingatthestar.——王尔德《温德密尔夫人的扇子》身在井隅,心向璀璨。

上海译文取得2021年诺奖作家古尔纳10部作品中文简体翻译出版权

上海译文出版社取得古尔纳十部作品的中文简体翻译出版权，包括《离别的记忆》（MemoryofDeparture1987）、《朝圣者之路》（PilgrimsWay1988）、《多蒂》（Dottie1990）、《天堂》（Paradise1994）、《赞美沉默》（AdmiringSilence1996）、《海边故事》（ByTheSea2001）、《遗弃》（Desertion2005）、《...

2021年诺奖得主的中文版作品终于要来了!上海译文出版社拿下古尔纳...

上海译文出版社取得古尔纳十部作品的中文简体翻译出版权,包括《离别的记忆》(MemoryofDeparture1987)、《朝圣者之路》(PilgrimsWay1988)、《多蒂》(Dottie1990)、《天堂》(Paradise1994)、《赞美沉默》(AdmiringSilence1996)、《海边故事》(ByTheSea2001)、《遗弃》(Desertion2005)、《最后的礼物》(...

雷神静悦Silence Pro上市:多车型适配,满足新能源车主需求

近日,雷神轮胎旗下的雷神静悦Silence迎来全新升级,材料优化和全新技术的应用,使升级后的雷神静悦SilencePro在静音、抓地性和操控体验上都得到了大幅提升。[中华网经销商]近日,雷神轮胎旗下的雷神静悦Silence迎来全新升级,材料优化和全新技术的应用,使升级后的雷神静悦SilencePro在静音、抓地性和操控体验上都得到...

2023考研英语翻译方法及解析:转换法

(3)HewenttoanoutdoorphoneboothanddialedChicago,thenNewYork,thenSanFrancisco.Silence.Silence.Silence.他到一个户外公用电话亭,先给芝加哥、又给纽约、旧金山打了电话。(4)Asaplacetolive,itleftmuchtobedesired.Asasecrettrainingbaseforarevolutionarynew...

中英文诗歌翻译赏析及实践(英语教育·原创英语教学随笔)

杰里米·芒迪在他的《翻译学导论:理论与应用》中谈到了常见的翻译技法:文化同化、增加、改编、仿造、补填、淡化、互换、释义、修正等等。这些技法需要在实践中不断地应用,由于文化背景的差异,某些技法不是可以在汉英翻译中可以用到的,而翻译中的创新更受时代和读者的欢迎。在翻译实践中,我们应该时时提醒自己,避免“...