跨境诉讼实务|英国皇家检察署就蓝天格锐案件公开声明之解读【走出...

二、公开通知的中文翻译1.以下翻译仅供参考之用2.加粗部分为需要重点关注的内容致蓝天格锐欺诈案受害者的通知(原文附后)2024年10月22日英国公共检察署署长(DPP)已启动民事追偿程序,针对从YadiZhang(也称作QianZhimin)(Zhang)和JianWen(雯)在英国被扣押的财产以及其他资产进行追偿。该程序于2024年9月18...

2024年8期|胡孝乾:体育是一种不需要翻译的语言

例如,讲到西方国家时,经常使用“state”或“speak”等较为中性的词汇表达“说”的意思;而讲到中国时,则会使用“claim”“assert”等更加强势的词汇,使语句明显带有强硬的、具有侵略感的语气,让外国民众产生恐惧感。所以,他认为,中国媒体还需要熟悉其他语言中不同词汇背后暗藏的情绪倾向,并在我们的对外宣传和报道中正...

新加坡已与44个国家和地区签订了引渡协议

以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:林瑞莲(阿裕尼集选区议员)女士询问新加坡律政部长:对于那些因参与数十亿新元洗钱案而在新加坡被定罪的人,其他国家政府是否向新加坡当局表示,这些罪犯被遣返回本国后将面临对相关上游犯罪的调查。穆仁理(律政部政务部长,代表律政部):议长先生,如果可以的话,林瑞莲女士可能...

外贸商务邮件这样写,客户阅读和回复率“狂飙”!

Statethemainpoint——点名主旨这一部分作为邮件的重点,需要向客户表述你的主要诉求。比如你写邮件是为了请求客户帮忙、提供报价,询问客户问题、或者回应客户需求,提供证明材料等。通常我们会用到这样的表达:1.Wearewritingtoinformyouthat.../toconfirm.../torequest.../toenquireabout.....

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

周波:当飞机和舰艇如此接近时,当然是非常危险的。中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海...

港式译名,只有看懂了才会感叹汉语的神奇

特别是在香港的英国官员(大臣SecretaryofState级别以上),就每人都有一个中式译名(www.e993.com)2024年11月8日。如果你不认识侯俊伟、卢绮婷、司徒拔、文翠珊、彭定康、麦理浩、卫奕信等人物,必然会以为这些全都是中国人。不过,香港政客们如此优雅的中文名,也并非香港人所译。香港仍是英国殖民地时,这些汉化译名多数是由港英政府“中文公事管理...

新加坡国家发展部高级政务部长沈颖:每年平均收到约85万份函关于...

So,canIasktheSeniorMinisterofState,isthisacasewheretheschemesarestructuredjusttootightlyandarelessflexible,resultinginhighnumbersofappeals,andwhethershouldHDBreviewtheschemestoreducetheirappeals.Forthenewerschemes,whetheritispossibleto...

从读者到学者——我与“海外中国研究丛书”

17.《文化、权力与国家:1900—1942年的华北农村》(Culture,PowerandtheState:RuralNorthChina,1900–1942),[美]杜赞奇(PrasenjitDuara)著,王福明译18.《义和团运动的起源》(TheOriginsoftheBoxerUprising),[美]周锡瑞(JosephW.Esherick)著,张俊义、王栋译19.《在传统与现代性之间:王韬...

考研英语小作文模板|翻译|英语二|li ming_网易订阅

中文翻译:亲爱的朋友们:我谨代表学生会,利用此次机会,对于所有来我校学习的外国学生致以衷心的欢迎。很高兴为大家做出一些实际的建议。首先,在我们大学的生活并不轻松。你应该每天上课并且按照要求完成课后任务。每个人还需要帮助一名中国学生进行英文学习。尽管有这些挑战,你仍能享受这里的生活。各种各样的活动,比...

JACC state-of-the-art Review 经导管主动脉瓣置换术后感染性心...

主编了国内首部TVT的专著《经导管心脏瓣膜治疗术》,发表SCI论文50篇,中文论文160余篇,成果被引用1928次,主编专著2部。主持国家重点研发计划项目、上海市科委课题等5项课题。获教育部科技进步一等奖(2020年)、上海科技进步三等奖(2014年)。亚太青年结构心脏病俱乐部黄金会员...