Mark Riedl 人工智能故事生成导论

(译注:Fabula和Sjuzhet这两个词实在找不到好的中文翻译,关于它们之间的区分更具体的请参看英文维基百科条目:Fabulaandsyuzhet[5])有些人进一步区分了第三层,即文本(text)或媒体(media),这是读者/观众直接接触交流的表面(surface)形式。文本/媒体是具体的文字或图像,从中可以推断出Fabula层面的叙事。

10个让老外咋舌的中文翻译,大写的服!

那么,翻译中“山珍海味”的标准,在我看来就是:译文在“音、形、意”三个方面与原文无限接近。“音近”指发音接近,这个最难实现,“形近”指形式接近,尤指句式的相似度,“意近”指在意思的传递上尽量达到“无损”的状态。当一个翻译的“音、形、意”达到高度统一时,就会产生一种令人“拍案叫绝”的效果。

清华系面壁智能开源中文多模态大模型VisCPM:吟诗作画能力惊艳

与VisCPM-Paint类似,得益于基座模型CPM-Bee的双语能力,VisCPM-Paint可以仅通过英文图文对训练,泛化实现良好的中文文到图生成能力,达到中文开源模型的最佳效果。通过进一步加入20M清洗后的原生中文图文对数据,以及120M翻译到中文的图文对数据,模型的中文文到图生成能力获得进一步提升。同样,VisCPM-Paint有...

面壁智能联合知乎开源 CPM-Bee 并发布智能对话助手“露卡”

CPM-Bee模型从零开始自主训练,基于Transformer架构,中英双语表现优秀,拥有百亿量级参数、万亿级高质量语料,并且配套OpenBMB大模型系统生态支持。在中文的ZeroCLUE评测基准上,CPM-Bee可以大幅超越其他模型,稳居中文大模型第一。在英文评测基准上,CPM-Bee也展现出了和开源模型LLaMA相当的效果。△ZeroCLUE榜单(2023...

疯狂五一,谁把劳工节翻译为劳动者节,背后的真相到底是什么?

五一劳动节么，又是一个误译。准确讲就是国际工作者节日（InternationalWorkers’Holiday），或者翻译为国际劳工节，简称劳工节。具体可参考：Mayday:ashorthistoryoftheinternationalworkers’holiday,1886–1986劳动者节或劳工节1889年，国际社会主义大会（InternationalWorkersCongressesofParis,...

【语斋.翻译】想要吐槽“我很忙”?别只会用“I'm very busy”

2.beasbusyasabee忙忙碌碌,忙死忙活的Hewasasbusyasabeetryingtoputthehouseinorder.他为了要把家里弄得整整齐齐,忙了好一阵子(www.e993.com)2024年11月7日。类似Iamasbusyasatickingclock.我忙得像滴滴答答的钟。3.bebusyasabeaver...

被抛弃的过往 A Past Abandoned

被抛弃的过往APastAbandoned碳化卷宗佩特拉纸草书说明什么?纳巴泰人的传统全被抛弃了吗?繁荣富庶的佩特拉城为何在兴盛了500多年后成了废墟?考古学家在被碳化的卷宗”佩特拉纸草书”中发现了什么新线索?这份宝藏能颠覆考古学界对佩特拉城之前的认知吗?抽丝剥茧中寻找佩特拉被遗弃的过往。#微博纪录片联盟##...

他不熟悉汉语,反而翻译汉语诗还拿了奖

Beewasabeefarawayfromhisswarm,Flyingsoslowandsoutterlylazy,TremblingVioletgotwithjoyabitcrazy,Inforaflirt,hercolorcouldshowit,Herperfume,thespringairwouldblowit.“Mydear,mybee,myhoney,comenear,...

二度诺奖得主夏普利斯谈化学人生:恐惧使我变成了狂热的学习者

Asimplelife—findingfunctionandmakingconnections简单的一生-寻找分子功能和链接(2019年普利斯特里奖章颁奖典礼上的演讲)KarlBarrySharpless&JanSharpless普利斯特里奖章的原则是奖励“那些为化学这门学科做出贡献”的人,但我做出的贡献却是仅限于对于化学家们:帮助你们实现更多可靠的方法合成化学键,...

中英对照 |《中华人民共和国畜牧法(2022修订)》英文译本上线!

由“北大法宝”翻译中心人工翻译,多重校对,更符合中文原意。翻译范围覆盖法律、行政法规、司法解释、部门规章及地方性法规,最高人民法院公报案例、指导性案例、典型案例以及国务院、各部委、各地方发布的具有涉外因素的规范性文件等等。北大法宝·英文译本库: