双语:中文考题进新加坡 不能安静的做中国人
B谋事在人,成事在天谋事在人,成事在天(literally:planningiswithman,accomplishingwithheavenC天有不测风云,人有旦夕祸福天有不测风云,人有旦夕祸福(literally:fortuneisasunpredictableastheweather,everydaymaybringfortuneorcalamity)7.哪一位功夫巨星曾被美国前总统尼克逊...
《环太平洋》翻译“奇葩”惹争议 传贾秀琰被封杀
unpredictable翻译成了“不可控制”网友吐槽:不是在说“你的行为反复无常令人难以预知”吗……there'snothingtotalkabout翻译成了“无法改变他的主意”网友吐槽:没啥可说的了……好吧似乎不得不说点啥了:这里的上文是mako对男主说:我对他不是服从,是尊重(既然他不希望我驾驶,我是不会驾驶的)...
除了scared,这些俚语也可以表达恐惧,看恐怖片必备!
Adiceysituationmeanssomethingisunpredictable,justlikethediceinagame.骰子的情况意味着有些事情是不可预测的,就像游戏中的骰子一样。Hewasinsuchadiceysituationatwork;wedidn’tknowifhewasgoingtosurvive.他在工作中处于如此危险的境地;我们不知道他是否会活下来。
TED-请求的艺术 The art of asking
现在则是一小部分人近距离的为你提供足够的支持。Soalotofpeopleareconfusedbytheideaofnohardstickerprice.Theyseeitasanunpredictablerisk,butthethingsI'vedone,theKickstarter,thestreet,thedoorbell,Idon'tseethesethingsasrisk.Iseethemastrust....