《马斯克传》火爆全网,但中文版有一处翻译问题...
句子应该理解为:与跟我在一起的残酷体验相比,“野外学校”可能会显得平平无奇。而不是原译文的“他们和我在一起,让他们更能适应野外学校”。上面的讨论也涉及到情态动词的一个猜测用法。很多同学因为受到虚拟语气用法的影响,会认为像would/could/mighthavedone这样的结构只能用来表示与过去事实相反的假设情况。实...
关于欧文“让队友滚出去”,很多中文翻译是断章取义
欧文在这里的原话是“Ifit'sharshasaleaderortoomuchforanybody,ifyou'renotinourlockerroom,staythef---out."这里的意思结合前文很清楚,是针对外界说欧文的话不合适,所以欧文反驳说如果你不是我们更衣室的一员,你就不要来掺和,根本没有任何针对队友的意思。具体全文翻译如下:...
10B 以下开源中文对话模型,谁领风骚
BELLE是BeEveryone'sLargeLanguagemodelEngine的缩写,是一个开源的中文对话大模型,是由LianjiaTech开发完成的。BELLE基于斯坦福的Alpaca完成,但进行了中文优化,并对生成代码进行了一些修改。为了提高模型在中文领域的性能和训练/推理效率,BELLE进一步扩展了LLaMA的词汇表,并在34亿个中文词汇上进行了二...
中文“做头发”英语可以怎么说?不是Do hair哦!
Getone'shairdone,主要表示我们平时常说的“做头发”。Ijustgothomeaftergettingmyhairdone.做完头发之后,我就回家了。2.Makeone'shairstandonend让(某人)毛骨悚然其实英语里面有挺多词汇都能表示“惊吓”,但就像中文一样,“毛骨悚然”在惊吓程度里面算是比较高级的一个词汇。文章...
兴证宏观:鲍威尔Jackson Hole发言全文及翻译
Wewillkeepatituntilthejobisdone.注释1.对PCE通胀的描述包括根据现有信息(7月CPI和PPI)对2023年7月PCE数值的估计。2023年7月的PCE通胀数据将由经济分析局于8月31日公布。2.例如,最新密歇根大学消费者调查中,25%的受访者表示,由于利率提高和信贷条件收紧,目前不是购买新车的好时机,而...
双语:中文考题进新加坡 不能安静的做中国人
C易求无价宝,难得有情郎(it’seasiertogetsomethingprecious,buthardertoseektruelove)5.“狗咬吕洞宾,不识好人心”的典故是什么?Whatisthestorybehindthesaying“gǒuyǎolǚdòngbīn,bùshíhǎorénxīn”(meaning“youungratefulthing,justlikethedog...
在英语中人名的翻译技巧
名字翻译的第四条建议是,如果代词较多,应尽量具体化。英文里的第三人称单数代词有he,she,it三种,无论是从读音还是拼写上都有很大不同,绝对不会混淆。然而中文的“他”、“她”、“它”不但形似,发音更是完全一致。结果,英文中无比清楚的句子“JohnmightneverseeMary'sfamilymemberagain,norshe...
2021考研英语翻译方法之名词性从句译法
3.Hetoldthemwhohewasandwhathehaddoneinthepast.他向他们讲述他的身份和经历。4.Whenthefirstdraftshouldbefinishedandhowitshouldbeamelioratedarejusttwoofagreatnumberofdifficultiesthatthefledgingnewspaperreporterencounters....
别见到“I ask you”就翻译成“我问你”,正确意思你肯定猜不到!
Youareaskingforit.你这是在自找麻烦。askfortheflooraskforthefloor意思是“要求发言”,这里的thefloor指“(会议的)发言权”。与此有关的习语还有givethefloor(〈会议主席〉同意发言)、have/get/obtainthefloor(获得发言的机会)、holdthefloor(控制住发言权不放,作冗长的讲话...
英语俚语:“下下周”可别翻译成next next week
Neitherofuswashappyintherelationship,sowedecidedtocallitaday。我们俩对这段感情关系都不满意,所以决定分手。3.againsttheclock这个相信很多小伙伴都不陌生,翻译成中文就是“争分夺秒”。Iworkeddayandnightagainsttheclocktogetthisdoneontime。