为啥说中文是外国语言的压缩包?网友分享太精辟,好一个大道至简

外语:被内行的人笑话了,中文:贻笑大方当我听到他的中文译名叫《爱慕未停》时我只想说,这个翻译绝对封神翻译:谁能来救救我呀!突然感觉这个翻译好霸气,咱们不行改了吧[看]由此可见汉语是信息熵最高的换句话说汉语是最高级的语言,那么你们有什么看法呢?欢迎在评论区留言讨论...

王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?

在翻译的实践中,不仅取决于个人的语言技能,也关乎文化的取向。中文词语有争议的“夷”字,英语翻译为“barbarian”(野蛮人),中国人简单地翻译为“外国人”或少数民族。“礼物”和“贡品”,既有不同的意思,也包含复杂的内容。以及将God翻译为“上帝”,里面都隐藏着许多政治、宗教和文化的因素。小斯当东认为“...

什么语言最难学? 精通32门语言翻译秒回:中文

“中文跟其他语言完全不一样,对欧洲人来说相当难学”。他去过中国好几次,每次都会学上一些中文。IoannisIkonomou一直在关注中文新闻。他说“这对我来说特别重要。”欧盟委员会越来越需要大量的中文翻译。在他办公室里挂着一块板子,上面写着一些汉字。外国网友留言也表示汉语真的很难学。“他回答那个问题之...

西安外国语新增乌尔都语 看“聊咋咧”咋说

中国对乌尔都语翻译的需求已经趋于普遍,还要向更高质的方向发展,马福德说:“现在西安外国语大学着力打造丝绸之路沿线国家现代语言学科群,已经设有的朝鲜语、波斯语、阿拉伯语、土耳其语、泰语、印地语等,从学科群建设来讲,增加乌尔都语有利于为国家战略规划培养专业人才。”...

百度翻译版本更新 新增日韩语音实时翻译功能

如果碰上了要和外国人直接对话的情况,也不用惊慌,点击“发现”板块中的“会话翻译”,选定双方互译的语种,百度翻译将即刻告诉你日语的“你好”怎么发音,对方所说的短语为日语中“谢谢”的意思等等,如同一位随叫随到的超能‘同声传译’员在身边,可以及时提供专业、免费的翻译服务。

日本将开发搭载自动翻译系统急救车 对应中文

中新网8月31日电据日本新华侨报网报道,近年来访日外国游客急剧增加,而外国游客在生病或发生意外情况下报警时,语言沟通障碍成为日本相关部门迅速对应的一个难题(www.e993.com)2024年12月19日。为此,日本政府将研究开发搭载自动翻译系统的急救车。将使自动翻译系统将可以对应中文、英文等外语。

独家专访|法韩混血作家埃莉萨:每个人都是一个孤独的宇宙

“无论在哪个文化里,我好像都是一个外国人。”在小说处女作《束草的冬天》里,埃莉萨塑造了一个跟自己完全相反的法韩混血女孩——在韩国出生,但可以讲法语,通过语言和文学了解欧洲。小说以法语出版后,第一个外译语言就是韩语。埃莉萨尤其在意韩国读者的评价,因为她不确定自己能否写好一个韩国人的内心。没想到韩...

为什么说中文是世界语言的压缩包?

就拿地名来说,中文翻译出来的优美的外国地名可太多了。法国的商业街香榭丽舍(Champs-Elysées),从法语词根来说,Champs意为田园,Elysées指希腊神话中的众神聚集之地,这个名字可以理解为我们中文里的“天宫”或者“凌霄宝殿”,但若这么叫,周杰伦歌里那片来自香榭的落叶就没那么浪漫了。诗人徐志摩根据发音将其译为“...

《射雕》英译本面世!黄蓉为啥叫Lotus Huang?九阴白骨爪怎么说?|...

张菁(笑):没有。我很爽快应承了。我从小就看金庸的书、改编的电视剧,当安娜发出邀请时,我兴奋得不行。毕竟我也是做了一段时间的翻译,自己对小说又熟悉,当时觉得没什么难的,就是讲故事。但如果叫我翻译《四书五经》,估计我是不敢答应的。实际上,真正开始翻译时,我才发现确实难。金庸有他自己独特的语言,营造...

影视译制:不仅是语言翻译,更是文化诠释

影视译制除外语作品译制成汉语、汉语作品译制成外语，还有少数民族语作品译制成汉语、汉语作品译制成少数民族语，方言作品译制成普通话、普通话作品译制成方言等类型，形成了集引进、民族交流、对外传播等于一体的译制格局。译制工作包括翻译、配音、制作等流程，翻译涉及语言、文学、文化领域，配音制作涉及艺术和技术领域，...