良心翻译 不会粤语的朋友们也能唱《海阔天空》

好厉害的翻译,忍住不要笑场!Beyond的《海阔天空》就这样唱起来。

粤语的精髓就是讲粗口!难怪香港电影翻译成普通话不搞笑……

比如“走青”就是不要葱,“飞边”是不要面包皮。就连失恋了,都是被人“飞”,瞬间有种海阔天空的感觉。更不用说“有情饮水饱,无情食饭饥”,一句胜千言。顺便讲句,小时候看港剧和香港电影的普通话版,总觉得吵吵闹闹。后来看了原版发现非但不嘈杂,而且有时颇有深度。所以,还是要看原版。中西结合,...

朱生豪用嘉兴方言翻译莎剧?这对浙大教授的新书有新研究

他从莎士比亚那里汲取智慧、力量和表达方式，所以他的情书表述更加汪洋恣肆，海阔天空，魅力四射；或俏皮，或幽默，或缱绻，或浪漫，或率性天真如童话，或咄咄逼人如古怪精灵。格言金句脱口而出，天马行空，无所不能，真是笔底生花。就拿一般人不很注意的称呼与署名来说，他也会随着心态的变化而变换多端，俏皮可爱...

让福州话火出圈!万妮达的歌,你听懂了吗?

一位在福州城区成长的00后,福建师范大学中文系本科在读,对语言表达和方言文化小有兴趣。△配音真鸟囝|陈明智(小提示:点击文中蓝色图标,可跳转福州话字词释义及读音)我一直认为,一种方言要想出圈需要有能代表这种方言的流行音乐作品,例如闽南语的《爱拼才会赢》、粤语的《海阔天空》。流行歌曲可以成为一种...

抖音海阔天空中文谐音版 海阔天空普通话翻译

大部分的粤语歌都好听,而且因为不是普通话的关系,显得也很特别,但是对于多人不会说粤语又喜欢粤语歌的人来,这简直就是太头疼了。抖音海阔天空中文谐音版:钢亭我寒夜累喊雪飚过外舅狼狗六弟生窝漂远方风雨累嘴干某里分吧清影踪

苗阜把《海阔天空》翻译成普通话,听完苗阜翻译观众乐了

苗阜把《海阔天空》翻译成普通话,听完苗阜翻译观众乐了2020年08月21日08:57新浪网作者娱天下之乐圈举报缩小字体放大字体收藏微博微信分享VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场(www.e993.com)2024年11月13日。如...

beyond《海阔天空》普通话谐音 粤语海阔天空普通话谐音歌词对照表

天空海阔你与我可会变(谁没在变)(天红海阔内与偶好微彬)多少次迎著冷眼与嘲笑(多秀次(cei)迎则狼眼与早秀)从没有放弃过心中的理想(从未有放黑过僧宗地类桑)一刹那恍惚若有所失的感觉(呀萨那黄发若有索萨地甘控)不知不觉已变淡心里爱(谁明白我)...

摩洛哥女孩街头唱中文歌,被围观!

近日，南都、N视频记者连线采访了迪娜。她表示，因为自己的青春留在了中国，所以心里始终认为中国是她的第二个家。她还说，Beyond是她最喜欢的乐队，若是能学会粤语，下一首粤语作品会是《海阔天空》。迪娜希望自己能充当摩洛哥和中国文化交流的桥梁。目前，她正在摩洛哥参加一档歌唱比赛，身穿旗袍演唱中文歌曲的她顺利...

粤语,“你讲咩啊?”

但其实并不是广东人说的话就是粤语“粤语”的“粤”源自中国古代岭南地区的南越国、百越民族部分是今天壮族、黎族的祖先“越”和“粤”是通假字历史上两广别称“两粤”所以粤语并非按照今天的行政区划为广东独有而是广义的“岭南语”南岭山脉以南,就是广义的岭南地区...

翻译《百年孤独》只用10个月,而翻译这本书却耗费7年

故事以上世纪50年代革命前夕的哈瓦那夜晚为舞台,一群作家、演员、歌手等年轻人穿梭在夜店、街道,海阔天空谈论政治之外的一切。故事里还嵌套着戏仿的小说、心理咨询记录、市民自述等等,呈现一幅生动的古巴社会图景。而结构和形式上也花样繁多,比如插入全黑或全白的页面,还有两页文字完全相同,呈镜像排版。