“厚积薄发”是什么意思,该怎么翻译?
“厚积薄发”是什么意思,该怎么翻译?厚积薄发,意为多多积蓄,慢慢放出。形容只有准备充分才能办好事情。这个成语出自苏轼的《送张琥》:“呜呼,吾子其去此而务学也哉!博观而约取,厚积而薄发,吾告子止于此矣。”意思就是指要经过长时间有准备的积累才能大有可为,施展作为。这个词如何用英语来解释呢?一起...
新加坡总理黄循财:采取强硬措施打击金融犯罪,重点是洗钱、恐怖...
新加坡总理黄循财:采取强硬措施打击金融犯罪,重点是洗钱、恐怖主义融资2024年6月26日,新加坡总理黄循财出席在新加坡滨海湾金沙举行的国际反洗钱金融行动特别工作组(FinancialActionTaskForce,简称FATF)全体会议。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:反洗钱金融行动特别工作组(FATF)主席拉杰·库马尔先生,FATF...
中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武
中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...
是什么让他成为现代计算机之父?丨纪念冯·诺伊曼诞辰120周年(下)|...
翻译|圆圆理论物理范·霍夫(LéonVanHove)教授在《冯·诺伊曼对量子理论的贡献》(VonNeumann'scontributionstoquantumtheory)描述了他在理论物理方面的工作。在之前提到的美国国家科学院的调查问卷中,冯·诺伊曼选择了量子理论的数学基础和遍历定理作为他最重要的科学贡献(以及前文讨论的算子理论)。这种...
2024考研英语翻译练习积累:粒子物理理论
Before...innature部分为时间状语,翻译时,可按照汉语习惯前置,译成“在...之前”。后一分句中的时间状语sincethen可译成“在..之后”或“从那时”。此外翻译被动语态结构hadbeenpredictedfromDirac’stheory时,为了突出施动者,可以按照汉语习惯,译为主动结构。
剑桥雅思12Test6Passage3阅读原文翻译 The Benefits of Being...
‘red’printedinred),peoplecorrectlynamethecolourmorequicklythanwhenthecolourandtheworddon’tmatch(i.e.,theword‘red’printedinblue).Thisoccursbecausetheworditself(‘red’)anditsfontcolour(blue)conflict.Bilingualpeopleoftenexcelattasks...
外交部关于台湾问题的精彩发言怎么翻译?
不少网友纷纷在各大社交媒体上讨论“窜访”该如何翻译才能翻出味道。在中文里,“窜访”即”流窜访问”,含义有以下几层:去了不该去的地方;不被官方欢迎和接受的一次访问;访问的目的是窜动是非和制造矛盾。①sneakyvisit打开网易新闻查看精彩图片...
亚运会盛大开幕!关于亚运的那些名称你知道怎么翻译吗?
vibrancy.Thecombination-MemoriesofJiangnan-derivesitsnamefromapoembyBaiJuyi.ThisgreatpoetoftheTangDynastywrote,"WhenIrecallJiangnan,Hangzhoubringsbackmostofmymemories."ThenameitselfspeaksvolumesaboutHangzhou'sheritage,scenicsplendoranddrivefor...
《道德经》英语翻译的文化对比研究——以S.Mitchell译本、林语堂...
林译本:ManmodelshimselfaftertheEarth.TheEarthmodelsitselfafterHeaven.TheHeavenmodelsitselfafterTao.Taomodelsitselfafternature.(25章)Mitchell译本:Manfollowstheearth.Earthfollowstheuniverse.TheuniversefollowstheTao.TheTaofollowsonlyitself.(25章)...
金句汇总丨这些天外交部的精彩发言你都会翻译吗?
8月3日Andalso,IwishtostressthatifwelookbackateachprovocationtheUShasmadeagainstChina,wecanseethattheyhaveinvariablydisgracedandbackfiredontheUSitself.自取其辱、自食其果wecanseethattheyhaveinvariablydisgracedandbackfiredontheUSitself...