出海信息中“职务犯罪”的英文用Duty crimes合适吗?

第一个译法语法不通,第二个(“官方的犯罪”)无意义,第三个、第四个意思不明确。顾名思义,职务犯罪是违反公共职责的犯罪。因此可以翻译为crimescommittedinviolationofpublicduties。联合国毒品与犯罪办公室(UNODC)提供的一份文件中有类似的说法:Crimescommittedinviolationofthedutiesattachedto...

第四届海洋杯国际翻译大赛(译家翻译指导版 )之优秀奖及三等奖获奖...

well-trainedfightingforce.Atfirst,thecourtesansfailedtoperformtheirduties;inresponse,SunTzubeheadedtwooftheking’sfavoritesinfrontofeveryone.Afterthat,thecourtesanarmies

87周报:Vision Pro已通过中国3C认证;宝马Mini开发车载MR技术

StayinFront收购AR软件领导者SASAugment基于移动云的零售优化解决方案提供商StayinFront宣布已收购总部位于法国巴黎的SASAugment,后者是AR软件开发商,主要通过AR技术模拟零售环境中的产品展示,从而帮助商店经理销售商品。硬件快讯VisionPro或于6月开始在国内销售,由立铠和歌尔代工据彭博社马克·古尔曼报道,苹果很快...

陆蓉之《中国“她”艺术》代表性艺术家

So,theAnimamixartdoesnotrefertotheanimationormangaitself.TheAnimamixartisanewvisuallanguageandacomprehensiveconceptofaestheticattitudestowardsthenewcentury.Thecharacteristicsoftheultra-newvisionof21stCenturyAnimamixaredisplayedinfourdirections:f...

冷知识:蜜雪冰城是全球第五大连锁快餐店

ChinesebubbleteachainsgoviralinSouth-EastAsiaFrom:TheEconomistApr13th2023OppositeauniversitycampusontheoutskirtsofJakarta,motorbikeslinethefrontofRickySalim’sice-creamandteastore.OneofthousandsofMixuefranchiseownersacrossAsia,MrSalimsayshis...

大学英语四第六单元课后3,5,7答案及翻译

3.Thefrontsideofthehousehasa(n)symmetrical（对称的）arrangementofwindowsanddoors,withthemaindoorinthecenter,asidedoorandtwowindowsoneachside.房屋正面门窗对称布置，正门居中，侧门一扇，两边各有两扇(www.e993.com)2024年11月17日。4.Hecleanedtheoldmachineandlubricated（润滑）the...

老外学中文,发现“可口可乐”原来曾被翻译成这个!丨CD电台

MattPrichardisacopyeditorandwriterwhoworksonthefrontpageteamofChinaDaily.HehaslivedinChinaformorethanfouryears,inShanghaiandBeijing.Beforethat,hehada30-yearcareerasareporterandeditorintheUnitedStatesandLatinAmerica.HehasanA...

生鱼片携带的细菌,对健康有害吗?| Front. Microbiol.

|Front.Microbiol.将生鱼片放在显微镜下观察的科学家们提出了警告。寿司或生鱼片中的细菌能够从盘子里转移到手上,再到衣服上,甚至其他更多地方。图片来源:Pixabay作者LINAZELDOVICH翻译杨梦编辑魏潇挪威科技大学(NorwegianUniversityofScienceandTechnology)的博士生HyejeongLee在做她的学位论文...

“five-and-ten”千万不要翻译成“5和10”!老外要笑死了!

HestoppedinfrontofaEuropeanfive-starhotelnearhisworksite.他在工地附近的一家欧式五星级酒店前面停下了。Victoriastalkedherwaythroughacrowdofphotographersassheleftthefive-starhotelbeforebeingdriventotheairport....

SISU┆是翻译,也不仅是翻译!上外与一大纪念馆合力讲好中国共产党...

VistorstakeapictureinfrontofthememorialsiteoftheFirstNationalCongressoftheCPC.Photo:YangHui/GTAgroupofabout40teachersfromShanghaiInternationalStudiesUniversity(SISU)recentlyweregivena"challenging"job:translatethehistoryoftheCommunistPartyof...