陈楸帆、糖匪、刘希:AI时代的性别、身份和边界

我从2017年开始尝试使用AI辅助文学创作,后来跟李开复博士合作完成了《AI2041:遇见10个未来新世界》,简体中文版叫《AI未来进行式》。可以说非常巧合,或者说这是必然,就是撞上了ChatGPT的风口,因为我们的英文版是在2021年出版,而简体中文版则在2022年出版。正是2022年,ChatGPT引爆了整个行业,为全世界对AI的想象开辟...

话剧《2:22》丨中文剧本翻译尚晓蕾专访:这是一部让人思考“鬼故事...

尚晓蕾/中文剧本翻译译者。出版译著《死者在说话》(再版名《与骸骨交谈》)《最初的光明,最后的黑暗》《沙特公司》《她们》《莎士比亚植物诗》《全能经纪》《小镇索雷斯》等。翻译剧本《弗兰肯斯坦》《乡村》《我是堂吉诃德》《背叛》等。并曾参与中国国家话剧院中文版《战马》及“首都剧场精品剧目邀请展”和“...

“特殊”又“寻常”——这部小而美的话剧还有最后7场演出

她担任百老汇音乐剧《长靴皇后》、音乐剧《美女与野兽》、话剧《国破》、话剧《弗兰肯斯坦》、太阳马戏《X绮幻之境》,上海书展七天七堂课、立邦为爱上色、谷歌开发者大会、国际无障碍文化节等活动手语翻译。Q1你第一场为舞台剧做的手语翻译是?我参与的第一场演出的手语翻译,是2018年百老汇原版音乐剧《长靴...

英国焦点日 克莱尔·康宁汉 X 坎多克舞团 | 第五届星空艺术节影像...

先后为联合国人权理事会中方边会、中国国际教育年会、斯坦福中国社会创新峰会、全国口译大会等国内外学术会议,歌德学院文化活动、中英无障碍艺术论坛、英雄联盟S11全球总决赛、2022MSI夏季赛、舞台剧《弗兰肯斯坦》等文化艺术活动提供手语翻译服务。张炜钰羽逸手语工作室手语翻译。主要翻译经历有长期为北京各级残联、公检法...

对谈︱我们今天应该如何阅读简·奥斯丁

刚刚于是老师提到的沃斯通克拉夫特通过自学,加入了一个通常情况下是由男性掌握的话语环境当中,直接跟他们对话,她写的文章其实都是政论体的。还有就是她的女儿非常不得了,就是写《弗兰肯斯坦》的玛丽·雪莱,大诗人雪莱后来的妻子。英国当时的状况对一个普通女性来说是非常糟糕的。刚刚于老师提到关于女性财产的问题,...

火热售票 | 辛芷蕾舞台首秀!话剧《初步举证》中文版成都站初夏开...

主要作品:音乐剧《道林格雷的画像》《伪装者》,话剧《渐入佳境》《弗兰肯斯坦》《邬达克》《关系》《枕头人》《红白玫瑰》《鸟人》《奥利安娜》《最后一头战象》《一句顶一万句》《洪水》《婚姻情境》《狂飙》《烟草花》《呼吸》《毒》《演砸了》《晚安,妈妈》《长恨歌》《开放夫妻》《审查者》《摆渡人》《这...

“面试”郑云龙、王茂蕾、闫楠,在《弗兰肯斯坦》上海首演前

郑云龙比较《弗兰肯斯坦》中英版异同:舞美完全不一样;光和取景,英国版更像电影制作;特效妆也不一样。剧本一模一样,但中文剧本要解决翻译问题。郑云龙坦言,最大挑战来自饰演人形生物,开场后半个小时,人形生物完全是纯肢体表达,“我把它当作一个人的成长过程,像人从出生到三岁发生的事情,一点点走路,慢慢开始学说...

与父亲黄宏共演30场《弗兰肯斯坦》后,演员黄兆函这样说

英国国家剧院版《弗兰肯斯坦》产生双男主互换创意。两位明星“卷福”本尼迪克特·康伯巴奇和“米福”约翰尼·李·米勒,每天轮流饰演科学家弗兰肯斯坦和他所创造的人形生物。中文版延续这一传统,袁弘、郑云龙、闫楠互换演出弗兰肯斯坦和人形生物。“两个角色一天一换,而不是一周换一次,完全不给你适应过程。每场开演...

《弗兰肯斯坦》——科学和人性的悖论

1818年玛丽·雪莱创作出的《弗兰肯斯坦》(又译《科学怪人》),被奉为近代西方第一部真正意义上的科幻小说。自面世以来已被翻译成100多种语言,改编成近100部影视作品。故事讲述了一位疯狂的科学家,一个疯狂实验诞生的怪物,一场科技与人类的角逐……主讲人简介张曦,上海交通大学文学博士,东华大学副教授,美国佛罗里...

从弗兰肯斯坦到阿凡达,最早的科幻作品是怎样的?

《科幻编年史》,[英]盖伊·哈雷(GuyHaley)著,王佳音译,2019年6月版。《弗兰肯斯坦》被认为是第一部真正的科幻小说1816年那个“无夏之年”的夏天,“科学怪人”初具雏形。当时拜伦勋爵(LordByron)、佩尔西·雪莱(PercyShelley)和他的妻子玛丽、医生约翰·波利道利(JohnPolidori),以及其他几位友人住在靠近日...