来,聊五分钟居里夫人:关于玛丽·居里的20件小事

96号元素叫“锔”(Curium),发现者就是为了纪念居里夫妇而这样命名的。(其实要是翻译成“锯”更能看出纪念意义,但这就跟常用字混淆了……)居里夫人培养了一个中国学生,叫施士元。施士元是我国最早的核物理研究者,南京大学物理系主任,为我国培养的核物理人才无数。施士元还有个学生,叫吴健雄,女,第一个华裔美国...

我们向50多位女性太空领导者所征集的励志语录

周一·知古通今|周二·牧夫专栏周三·风月同天|周四·观测指南周五·深空探测|周六·茶余星话|周日·太空探索原作:MeredithGarofalo翻译:向艺文校译:陈玮菁编排:赵书晨后台:李子琦(图片来源:太空前沿/档案图片/Getty图片社)没有过去领导者的努力,就没有我们的今天--因此,为了建设我们的未来,...

探照灯好书8月入围25部中外类型小说发布

翻译虚构|长篇类型小说|科幻《新日之歌》[美]萨拉·平斯克著于娟娟译四川科学技术出版社·科幻世界2024年5月提名评委:姚海军内容简介:莎拉·平斯克,美国幻想小说作家,创作型歌手,1977年出生于纽约。2014年,莎拉·平斯克发表短篇《欣欣然背向深渊》,荣获西奥多·斯特金纪念奖,在科幻领域崭露头角。20...

玛丽·比尔德与古典学的未来

尽管她理解李维面临的希腊语困难,仍然一语道破他在引用希腊史家波利比乌斯时所犯下的低级翻译错误。莱文承认李维错误的同时,也致力于为李维昭雪,声称这位罗马史家与费边一样敬神。比尔德肯定了莱文为李维正名的努力,因其为我们理解文本带来了新的启发,但仍旧怀疑莱文笔下这位怀揣私心而重复叙事的李维。毕竟,李维作为“一...

日本街头的中文神翻译让人三观尽毁!

中文翻译是:“这里是人的土地。不是你的土地。进入严禁!盗窃是严格惩罚”额...那我究竟是不是人啊?那我是谁我在哪我在做什么逛累了准备进店吃个饭的中国游客看到这句话估计拔腿就跑What?中国人数学好这全世界都知道吃个饭还要做会计工作??

为什么游戏翻译无法得到应有的“名分”?

随着这起事件在社交媒体上发酵,拉瑞安要求对方立即提供参与《博德之门3》项目的完整翻译名单,Altagram也发表了一份道歉声明,承诺会做出改变(www.e993.com)2024年11月23日。Altagram首席执行官玛丽·艾米吉斯承认公司有错,但她也指出,并非只有本地化团队才会遇到这种“名分”问题。“这个问题在游戏行业普遍存在,但很长时间以来,Altagram一直在努力争取...

《亲爱的翻译官》为什么观众边看边骂,边骂边看

一直以来,试图打造各种国产职场剧、励志女性的大众文化文本,到最后都只会变为伪女权的玛丽苏。爱情是故事的主要矛盾,也是唯一矛盾。《亲爱的翻译官》同样如此。从宣传语“译者之争,言为爱生”,到海报“从你眼中我看到了我想要的爱情”……更新的24集中至少70%都在讲述爱情的发生:从《乔菲程家阳酒庄相遇》,到《...

中文世界首度呈现:《纳博科夫诗集》近百首诗作首次翻译出版

弗拉基米尔·纳博科夫(1899-1977)《纳博科夫诗集》近日,上海译文出版社推出了《纳博科夫诗集》,这是纳博科夫诗歌作品中文世界首度呈现,收录了弗拉基米尔·纳博科夫的近百首诗作,跨越了他五十九年的诗歌创作生涯,包括纳博科夫现存最早的作品《音乐》,容量堪比短篇小说的长诗《大学诗章》,以及由其子德米特里翻译...

在英语中人名的翻译技巧

结果,英文中无比清楚的句子“JohnmightneverseeMary'sfamilymemberagain,norshehisparents”,翻译为中文就成了“约翰可能再也见不到玛丽的家人了,她对他的父母也是如此”。如果读者能看到文字,或许还可以仔细分辨意思,若是只能仅从声音判断,几乎一定会满头雾水。这种情况下,译者应该果断将代词具体化...

罗子君这种励志玛丽苏,是女孩们的毒药

而这些包裹着励志外衣的玛丽苏,乍一看很现实,贴合生活,甚至符合很多女孩自己的环境。但只给鸡血不给勺,一边宣扬“看我多正能量”,一边在用各种剧情给女孩们下心理暗示:你只要有一个努力的愿望,大大的梦想就够啦,天天喊口号,成功会从天而降哦。你的人生里应该有很多很多很多贵人:如果同事没帮你,那多半是反...