浅谈《西游记》英译本中的人名翻译

IamthePlanetVemusofWestemHeaven.太白金星,即是金星,亦名启明、长庚。在中国道教中,太白金星是玉皇大帝巡查人间的使者。在西方神话中,金星被称为“维纳斯”(Venus),是西方的爱神。“维纳斯”拥有完美的身材和相貌,被认为是女性美的象征。詹纳尔将太白星译为Venus,难免会使西方读者产生误解,将东方神话中...

“pig out”千万别翻译成“猪出来了”,要被笑死了!

pigout只看字面,是不是有人会把它翻译为“猪出来了”?但它真正的意思其实是“大吃一顿”、“大吃特吃”。Istoppedpiggingoutonchipsandcrisps.我不再暴食薯条和薯片了。Pigsmightfly./Whenpigsfly.“不可能,无稽之谈”其实这句话和汉语中的“太阳打西边出来了”差不多,指不可能...

猪是“Pig”小猪翻译为small pig那就错的离谱了!

这样翻译就不对了。smallpig指体积小的猪,这里小猪是刚出生不久得猪仔。小猪有专用的英文表达:小猪可以说piggypiggy美['p??ɡi]小猪(专业英语词典是这样解释的)Apiggyisachild'swordforapigorapiglet.(儿语)猪或猪仔piglet美['p??ɡl??t]猪仔小猪举个例子:把零钱...

【语斋.翻译】“夏至”那些火辣辣的英文表达

现在热得足以把地狱熔化了,希望很快能够凉快一点。2.It'sstifling!Icanhardlybreathe.天气太闷热了!我都没法呼吸了。3.Ican'tbaretheheat;Iamleaking!我受不了这么热,我浑身都在滴水!4.Iamsweatinglikeapig,andI'mnotdoinganything.虽然我什么都没做,但还是汗流浃...

学英语:聊聊翻译中的加法与减法

⑦JohnistalllikeIamtheQueenofSheba.译文:要说约翰个头高,没有那回事。分析:这句话直译的话就是“说约翰个子高就像说我是示巴女王一样”,这样的翻译表面看忠实于原文,事实上却未将原文的真实含义表达清楚。而上面的意译文字虽然没有将“QueenofSheba”这层比喻意象翻译出来,但是抓住了文字的...

爱情英语句子带翻译

Letagirltaketheinitiative.Areyouapig?12、幸福,踮起脚尖就触摸的到(www.e993.com)2024年11月2日。Happiness,ontiptoetotouch.13、爱不能只是一句口头禅而已。Lovecan'tbejustacatchphrase.14、因为我傻,所以我会喜欢你。BecauseIamstupid,soIwilllikeyou....

这些套路你中招了吗?爆笑Chinglisn神翻译!

×Ihavenotime×Ihavesomethingtodotomorrow√Iamtiedupalldaytomorrow06表示谦虚当我们对某件事或某个领域的知识表示知道的不多×Ihavenoexperience不生硬、地道的表达是这样的√Idon'tknowmuchaboutthat...

央视英文版《西游记》火了,网友:第一次觉得英语如此简单!

Littleones,I'mback.悟空,救我!Rescueme,Wukong.贫僧从东土大唐而来,去往西天取经。IamapriestfromtheTangcountryintheEast,andIamgoingtotheWesternHeaventoaskforholyures.我叫你一声,你敢答应我么?

从生命起源到流行病:复杂系统中的多尺度涌现现象|pnas|动力学|普...

在MarkBedau的著作中已经出现了类似的区别,他确定了涌现的两个特征,其中现象要么是(i)由底层过程构成并产生;或(ii)以某种方式独立于底层过程[161]。强涌现的存在需要新的基本自然法则来解释。事实上,有人认为只有弱涌现才与科学相关,与唯物主义相一致,并且为复杂性科学提供了基础[161]。简单的初始结构可以演变...

三年级下册英语第三单元练习,可打印!

三、翻译。1、不要喂动物食物。Don’tfeedtheanimals.2、看那只长颈鹿。Lookatthatgiraffe。3、它好高啊!It’ssotall!4、这是一只黄色的猫。Thisisayellowcat.5、这头猪很大。Thispigissobig。6、—Lookatthatbear!