老北大入学试题_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper

5、TranslatethefollowingintoEnglish:君等欲改造中国,欲昂头自傲于天下,欲增高中国程度而与世界各国竞;竞何所恃,恃新智识与新器械耳。欲有新器械,须先有新智识,君等屏弃智识,岂非缘木求鱼之类乎?增高国家程度,譬如增高君等之楼台;智识者,基础也;不培基础,则楼台倾坍而已。国之不存,学复何用,君...

双语指南丨最新版美国流感疫苗2024-2025版指南全文——自译_腾讯...

ACIPmakesnopreferentialrecommendationforaspecificvaccinewhenmorethanonelicensedandrecommendedvaccineisavailable.ACIPrecommendsthatadultsaged≥65yearspreferentiallyreceiveanyoneofthefollowinghigherdoseoradjuvantedinfluenzavaccines:trivalenthigh-doseinactivatedinfluen...

外贸商务邮件这样写,客户阅读和回复率“狂飙”!

用dear作为邮件的开头肯定是没有问题的,但是很多小伙伴却忘了在后面写上人名,电子邮件dear的后面一定要有“人”。因为翻译的原因,很多人都认为“dear”是一个关系很亲密的称呼,但是在外国人眼里这个词其实是很正式的,就像我们写信的时候写的“尊敬的”、“敬爱的”等等。所以在写邮件的时候“dear”用在比较正式...

“紫发女”翻车!美国官方的中文翻译为什么一蟹不如一蟹?

在其翻译生涯中,吉米·布朗始终凭借自己娴熟的中文口译功底,几乎出现在所有重要的中美外交场合。他先后为美国总统小布什、奥巴马和特朗普担任首席中文翻译。和有着华裔面孔的钟岚等人不同,布朗作为一个地地道道的美国人,过硬的中文翻译功底,与其年轻时的经历有很大关系。1953年,布朗出生于美国首都华盛顿。由于父亲是外交...

《自然综述:风湿病学》中文版2018年第4期

FollowingthegeneticcluestowardstreatmentofhandOA大规模遗传学研究突出了维甲酸通路在手部骨关节炎发病机制中的作用。功能研究提供了进一步探寻维甲酸的作用,这可能转化为未来的治疗方法。自2014年以来已经清楚地发现,参与维甲酸调节的酶ALDH1A2(编码维甲酸调节酶RALDH2)的基因变异体在手部骨关节炎(OA...

中国石油大学(华东)外国语学院357翻译(专业学位)2023硕士研究生...

II.LiteraryTranslation.PleasetranslatethefollowingpassageintoChinese(40points)(如果原文是英文,考生需要译成汉语;如果原文是汉语,考生需要译成英语(www.e993.com)2024年11月25日。具体要求根据当年试题确定,段落实际长度见上文“试卷内容结构”部分。译文要求文笔优美。)例1.我记得有一种花草,开过极细小的粉红花,/现在还开着,但是更纤细...

2023考研英语翻译例子解析:贝多芬演奏乐曲的习惯

首先需要理解and并列的是following与前面的increasing,都修饰主语中心词habit。考虑到前面的habit我们已经翻译成“贝多芬习惯…”,所以,这里following就可以直接翻译了。其次,passage在音乐中,习惯称之为“乐段”。这样这个部分直接翻译为:然后又出人意料地突然跟上一个轻柔的乐段。

中美交锋中爆红的“美女翻译”,16年前在演讲比赛中,就开始给美国...

例如,布林肯的一段原文表述是:“Ithelpscountriesresolvedifferencespeacefully,coordinatemultilateraleffortseffectively,andparticipateinglobalcommercewiththeassurancethateveryoneisfollowingthesamerules.”按照专业标准,应该这样翻译:它(基于规则的国际秩序)有助于各国和平解决分歧,有效地协调多...

体育仲裁法院关于孙杨案裁决新闻稿之术语释义、难句解析与翻译

译文：洛桑，2020年2月28日—体育仲裁法院（CAS）支持世界反兴奋剂机构（WADA）对中国游泳运动员孙杨和国际游泳联合会（FINA）提起的上诉。因此，孙杨（运动员）被裁定取消资格8年，自CAS裁决之日起实行。Followingaconflictualanti-dopingtestattheresidenceofSunYanginSeptember2018whichresulted...

三联版《百变小红帽》的翻译问题

languagewhenWilhelmdiedin1859.(Afteralmosttwentyyearsofwork,hehadgottenasfaras"Fruit.")In1812,theyeartheypublishedtheirfirstvolumeofChildren'sandHouseholdTales,Napoleonhadbeendefeatedandarisingsenseofnationalpridecoloredtheday.Followingin...