飞鸟集你只知道生如夏花?第208首新译:海滨中的傍晚

郑振铎先生译文“当我没有什么事做时,便让我不做什么事,不受骚扰地沉入安静深处吧,一如海水沉默时海边的暮色。”其明显是把Letmydoingnothing当成了Letmedonothing来翻译而出现错误,“不受骚扰地沉入”(把in当成into做动词翻译)、“暮色”也是不准确的。不了解原文的话,看到郑先生的译文,还是觉得挺好...

阿迪达斯换slogan,被吐槽翻译太差

很多网友觉得中文翻译都没翻译出精髓,简单一句“喜欢不为什么”,感觉不知所云,并不能很好理解其中的意思。虽然翻译被吐槽,但从品牌层面看,作为一个运动品牌,阿迪开始注重运动过程的享受,也是一次全新的改变。在大众都处于高压情绪下,阿迪达斯能够从运动员的角度洞察到他们普遍都存在压力,所以此次的口号换新,在另一...

国外爆笑热帖:歪果仁学英语时的“神翻译”!

翻译成波兰语竟然是thedayafterthedayyoudonothingon(在你无所事事那天之后的一天)虽然搞笑,但真的很有道理的样子……来一起看看歪果仁网友们的爆笑热帖:Monolingualsaretheworst(只会一种语言是不行的哦)No.1calf英语:小腿,小腿肚上的肌肉葡萄牙语:腿上的土豆(你还别说,还真...

图灵奖数据库大师 Stonebraker 师徒对数据库近 20 年发展与展望的...

大多数KVDBMS只提供对单个值的get/set/delete操作。在2000年代,几家新兴的互联网公司为专注于特定应用的场景构建了各自的无共享(shared-nothing)、分布式KV存储系统。如缓存会话数据。对于缓存,Memcached[131]是这种方法最著名的例子。Redis[67]自诩为Memcached替代品,提供了一个更强大的查询API,...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

周波:当飞机和舰艇如此接近时,当然是非常危险的。中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海...

贴春联,迎龙年!|对联|门联|桃符|联语|上联_网易订阅

有优雅地翻译古诗词的:上联:Theoldyearleavesamidstthefallingsnow.(瑞雪纷飞辞旧岁)下联:Thenewspringcomeswiththeshiningglow.(旭日东升迎新春)也有逗乐风格:上联:Everythingispossible(任何事都可能)下联:Impossibleisnothing(没有事不可能)...

anything but,nothing but,all but有什么区别|划重点

艾薇儿有一首歌,叫作:AnythingButOrdinary,翻译成中文就是:绝不平凡。打开网易新闻查看精彩图片nothingbut=only,表示“只不过,除了……以外什么也没有”。Nothingbutamiraclecansavehernow.现在只有出现奇迹才能救活她。He'snothingbutano-goodbum!

十组“神来”译笔,让你领略中文之美

Iwishnothingbutthebestforyoutoo抛却纠缠,再把相思寄巫山。Don'tforgetmeIbegIrememberyousaid勿忘昨日,亦存君言于肺腑。Sometimesitlastsinlovebutsometimesithurtsinstead情堪隽永,也善心潮掀狂澜,然。05翻译之妙,在于比电影还难忘的电影名。GonewiththeWind...

抖音生僻字英文版歌曲歌词 《生僻字之歌》中文翻译英文完整歌词

Alwaystalking,goodfornothing呶呶(náo)不休,不稂(làng)不莠(yǒu)英文版歌词翻译解释Beingalone,colludewiththem无依无靠孤苦伶仃,臭味相投的人相互勾结Walkingalone,beingenlightened孤零零的独自走着,受到很大启发Growandprosper,followpatterns...

英文情话邂逅中文翻译,竟如此唯美!

”YousmiledandtalkedtomeofnothingandIfeltthatforthisIhadbeenwaitinglong.“你对我微微地笑着,不说一句话,而我觉得,为了此刻,我已经等了很久很久。——翻译来自:@hyxazrc译文赏析英语多用长句,而中文多用短句,贝贝的译文进行了适当地断句,读起来有一种隽永的味道,你对着我微...