中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

抖音cryingoveryou中文歌词翻译 歌曲歌词完整版

我以为我们安好Thishastakenmeabackandit,itgoeswithoutsaying这让我退缩无言地进行YeahI’mgonnafeelbrokenforabit是的我将感到有点破碎Life’sgonnabealilbitshit生活将有点糟糕Ohh,foratleastthenextweekooh至少到下周WehadourflawsI’llbet...

抖音thatgirl中英文歌词 翻译中文谐音完整歌词分享

抖音thatgirl中文谐音歌词原版英文歌词ThatGirl(那个女孩)-OllyMurs(奥利·莫尔斯)Writtenby:ClaudeKelly/OllyMurs/SteveRobsonThere'sagirlbutIlethergetawayIt'sallmyfaultcausepridegotinthewayAndI'dbelyingifIsaidIwasOKAboutthatgirltheon...

老外学中文,发现“可口可乐”原来曾被翻译成这个!丨CD电台

(在西班牙语中,Nova的意思是“不会走”。)那是因为这个失误并不存在。西班牙语中Nova与Nova有所不同,Nova保留了拉丁语最初的意思,即“突然闪亮的星星”,在英语和西班牙语中是一个词。blunder:/blnd/(因无知、粗心等造成)的错误;大错,疏忽Thefact-checkingsiteSnopessaystheNovasoldfrom...

“芒种”为什么翻译为Grain in Ear?

InsomeareasofChina,peoplealwaysfallovereachotherineagernesstobuysesamestrawduringthisperiodbecauseoftheoldsaying,"Risejointbyjointlikesesameflowersonthestem."Thissayingisusedtodescribeeitherever-risinglivingstandardsormakingsteadyprogressin...

二月二“龙抬头”怎么翻译?

Anothersaying-alsothemostcommonone-isthattheraisingofthedragon'sheadsymbolizesthewakingoflifefromhibernation.Fromthisdayon,insectsandanimalsappearmoreoften,readytobegintheirlifeforanotheryear....

俗语翻译那么多,开言英语盘点最地道用法!

这句英文还真不是翻译而来的,恰好都用了小动物做比喻。中文里的更夸张,因为爱一个人而连带爱他屋上的乌鸦。英语也很喜欢用押韵,Hastemakeswaste.欲速则不达。Haste:匆忙Bettersafethansorry.小心使得万年船。Sorry在这里不是抱歉的含义,而是懊悔。

中文英文神相似的表达 你译对了吗

中文里的“血浓于水”,这算是完全直译喽。BeabletodosomethinginyoursleepTobeabletodosomethingveryeasilybecauseyouhavedoneitmanytimesbefore。中文里可以对应“我闭着眼睛也能…”。例如:Ihaven’tdonemanyportraits,butIcouldpaintlandscapesinmysleep。

2023考研英语翻译练习:解读贝多芬大多数作品

1)OnecouldinterpretmuchoftheworkofBeethoven是第一个并列句的主干部分。One是表泛指的代词,应该翻译为“一个人,我们,大家”。interpret是“解释,解读”的意思。这个部分可以直接翻译为:我们可以解读贝多芬大多数作品。2)bysayingthatsufferingisinevitable是介词短语。suffering是“痛苦,遭罪”,...

“离骚”的四种翻译方法

但是“知汉语”者是否就能够把握一词多义呢?有时也要打个问号。霍克思和马修都是大汉学家,但在“离骚”翻译上就只取一端,而没有做到兼顾。近日看到一位国外学者威廉姆斯(NicholasM.Williams)研究《离骚》的论文(收入ChinesePoetryandTranslation,荷兰阿姆斯特丹大学出版社,2019),认为严格从字面上兼顾两者几乎...