梅拉妮·米歇尔Science刊文:“通用人工智能”本质之辩
为了更好地理解这篇文章,集智俱乐部「」发起人、天普大学通用人工智能方向博士生徐博文将其翻译成中文,附上英文原稿供参照,同时也撰写了简短的评论,希望能为AGI的讨论提供更开阔的视角。关键词:通用人工智能,生物智能,具身智能,社会智能MelanieMitchell|作者徐博文|译者文章题目:Debatesonthenatureofartif...
中英区别第三弹!考研翻译如何才能让中文更地道?
从逻辑上来讲,“过去的重大历史事件”是不能“重新创造”的,作者显然对recreate一词的词义进行了引申,再想想我们生活中发生的情况:历史、文学、电影、电视经常向我们展示过去发生的事情,这种展示用恰当的中文表达就是“再现”,所以,句中用“再现”译recreate才是正确的理解和表达。做翻译的人经常会有这样一种感受:...
澳白皮书中文版错误频出 被疑用谷歌翻译
在内容提要中,最后一行提到“高技术劳动力”,翻译出来的却是“劳动大军”。有一句原文是“震撼世界的举措”,中文版翻译成了“世间唯一”。在第18页,“途径”被翻译为“顶峰”,一位不愿透露姓名的中国留学生对《星期日电讯报》说:“简直难以置信。看得我都要哭了。看起来他们是随便找了个大学生来翻译。”...
面向世界的中国佛教(英文附中文翻译稿)
weretheytobesolved,requireaspiritofcompassionanddedication.AndtheynaturallyappealtoallBuddhistbelieversasBuddhismhaslongbeenclaimingthatitsspiritistohelpandsacrifice,thatis,thespiritofKaruna(慈悲)....
美媒关注小牛中文更名:外来和尚念好经取名很重要
他表示所有的中文名字都需要有“meaning”(含义),最好是有吉祥、美好等寓意的。而没有官方中文翻译,有些网友或者粉丝就会“自作主张”取昵称,比如说Facebook(脸书),中文叫做“非死不可”,英文意思就是“youmustdie”,这就很难在中国发展了。BMW这家德国汽车制造商就入乡随俗取了中国人非常喜欢的名字“...
2021年6月英语四级翻译预测:中国山水画
汉语“山水”这个词由“山”和“水”两个中文构成,且与道教哲学思想相联系,它强调是人与自然和谐(www.e993.com)2024年9月24日。中国画家描绘并不总是真实世界,她们呈现是自己想象出来风景,这些风景不再只是对眼前世界描绘,而是画家内在思想写照。因而,人们以为欣赏山水画除了可以较好地理解画家内心世界之外,还可以净化自己灵魂。
新学期书单 | 百位北大教授推荐影响人生的书单+治学感言8.0
1、威廉·夏伊勒:《第三帝国的兴亡》。根据缴获的纳粹档案写成,较为可信。作者是记者,文字好,中文翻译好,可读性强。2、伊恩·克肖:《希特勒》。使用了原始材料,是研究希特勒的最好著作之一,有可信性。3、拉尔夫·格奥尔格·罗伊特:《戈培尔传》。根据戈培尔日记写成,有可信性。
Great! 国际舞台上的中国光大——LiXiaopeng Attended IIF Annual...
Oneisabout33%.Themeaningisthatlastyearthegreenbondissuanceincreasedbyabout33%year-on-yearinChina,rankingNo.2intheworld.第一个数字是33%,指的是去年中国绿债发行规模同比增长33%,位居全球第二。Theotherfigureisabout2.5trillionRMB.Themeaningisthat...
UML2.51边译边学-组件
本文是UML规范2.5.1中组件相关部分中文翻译。原文可从httpsomg/spec/UML/2.5.1下载。11.6.1Summary(总结)Thissubclausespecifiesasetofconstructsthatcanbeusedtodefinesoftwaresystemsofarbitrarysizeandcomplexity.Inparticular,itspecifiesaComponentasamodular...