译词|圣诞快乐可以说HappyChristmas吗?
每年这个时候,小伙伴们听到最多的祝福就是MerryChristmas啦~~你有木有想过,“圣诞快乐”是否可以说HappyChristams呢?答案是——当然可以啦!最直观的例子就是英国女王每年圣诞致辞时,都会说HappyChristmas。这两种用法有什么来源和背景呢?快随小艾get起来↓在美国英语中,MerryChristmas和HappyHoliday...
音乐剧《安娜·卡列尼娜》中文版重新定档!“俄式美学风暴”即将...
担任该剧文学顾问和中文译配的刘文飞是俄罗斯文学翻译家、中国俄罗斯文学研究会会长、俄联邦友谊勋章获得者,他表示,在所有的俄国文学作品中,《安娜·卡列尼娜》是被翻译的语种最多的作品,也是被改编其他艺术形式最多的作品,仅影视剧就有七八个版本。而音乐剧版《安娜·卡列尼娜》最大程度保留了原著的诗意,同时很好地发掘...
音乐剧《安娜·卡列尼娜》中文版深圳站|百科全书式俄罗斯人物群像
在所有的俄国文学作品中,《安娜·卡列尼娜》是被翻译的语种最多的作品,也是被改编成其他艺术形式最多的作品,如戏剧、电影、音乐剧等,仅影视剧就有七八个版本。音乐剧版《安娜·卡列尼娜》十分忠于原著,而且最大程度保留了原作的诗意。中文版还邀请到了俄罗斯文学翻译家、中国俄罗斯文学研究会会长、俄联邦友谊勋章获得...
圣诞夜,为什么中文要翻成平安夜?
《StilleNacht,heiligeNacht》。——翻成英语,就是SilentnightHolynight。Silentnight,这我们都知道,静夜嘛。怎么看,都该是床前明月光疑是地上霜的氛围。静夜,宁静夜,宁谧夜,安静夜,都行。这歌词的中文译者,把StilleNacht,heiligeNacht,翻译成了“平安夜,圣善夜!”这说法便一直到如今了。...
张艺兴圣诞单曲《When It’s Christmas》中英文歌词翻译完整版
HanginglightsuponthetreeWhenit’sChristmas圣诞树上张灯结彩圣诞佳节Spendingtimewithfamily是时候和家人欢聚一堂了OnChristmasMagic’sallaround圣诞时节魔法无处不在SnowisonthegroundWhenit’sChristmas圣诞佳节整个大地被皑皑白雪覆盖MerryChristmas圣诞快乐...
俄国文学皇冠上的明珠:托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》
中文剧本/译配刘文飞与大家从文学角度聊一聊托尔斯泰和《安娜·卡列尼娜》刘文飞作家、翻译家,首都师范大学外国诗歌研究中心主任、院学术委员会主任,北京斯拉夫研究中心首席专家,中国俄罗斯东欧中亚学会副会长,国家社会科学院职称评审委员会委员,《世界文学》《外国文学》《译林》《俄罗斯文学》《外文研究》《外国文学研...
纪念|大岛渚逝世十周年:如果自己不发光,周围就是死黑一片
三是坂本龙一。他当时只在日本有名,出演《战场上的圣诞快乐》之后,广受国际关注,所以才会有后来的《末代皇帝》等工作邀约,成为国际瞩目的作曲家。即便这样,大岛渚和小山明子也没有以师尊自居,对这些晚辈导演非常客气尊重,只说是因为“艺术理念一样,所以能够合作”。
陈绮贞街头热吻眼镜男;窦靖童周迅过圣诞;曝王思聪欠债获母援助
前天晚上,日本演员福山雅治想要给大家送上圣诞祝福,但苦于不会中文,怎么办?于是这位大兄弟就直接用上了翻译器:该微博发出后,网友看到这句“留守在家的圣女们,我也会把你们搞的乱七八糟”...瞬间震惊!这是什么虎狼之词?不过有小伙伴表示,福山雅治在ins上发的圣诞贺词也有点...“开车”的意味呢有人...
全世界都在说中国话
例如,在去年的万圣节、感恩节、圣诞节等西方传统节日,许多外国小朋友在社交平台上用“圣诞快乐”“我爱你”等中文表达了节日祝福。与此同时,在中国的传统节日中秋节上,许多外国小朋友也在社交平台上晒出了与风筝、空竹等物件的合影,还穿上了旗袍、唐装等中国传统服饰。
用32种语言演唱的《平安夜》,听上去是什么样子?
而中文版的翻译者则是五四时期著名的基督徒刘廷芳。平安夜,圣善夜!万暗中,光华射,照着圣母,照着圣婴,多少慈祥,多少天真,静享天赐安眠,静享天赐安眠。日文版的翻译者是牧师、赞美歌作家由木康最初收录在1909年出版的《赞美歌》第二编中,1961年更被编进了日本小学6年级的音乐教科书里。