杂志越早订越香!再不续订新一年的,又要等涨价了!

本次参团的杂志刊物有:中文的《好奇号》《好奇星球》《蟋蟀创想国》《奇想岛》《万物》《博物》《小记者》《商界少年》《问天少年》《锋绘》《十月少年文学》《东方娃娃》《历史喵》等,英文的OKIDO,dot,Timeforkids,Highlights,HighFive,以及蟋蟀童书的一系列杂志等。杂志覆盖年龄3岁到18岁,活动订阅价自然...

国外爆笑热帖:歪果仁学英语时的“神翻译”!

英语:哦我的老天鹅……波斯人:大象放的屁。(这是一个有味道的翻译,从此不能直视爆米花了)No.1pineapple很多语言:ananas(菠萝学名)只有英语:菠萝树的果实No.1ladybug英语:瓢虫克罗地亚语:上帝的小绵羊No.1potato英语:土豆法语:??英语:兄弟别这样吧……法语:长在土地里的苹果。No.1...

“肉太老了”说成“The meat is too old ”?这样翻译要闹笑话的哦

我们中文说的“肉老”其实是说“肉很难咬,嚼不动”,英文用这个词“tough/t??f/”,所以“肉太老了”正确表达是:Themeatistootough.那么我们怎么判断牛排的口感和软硬程度呢?有一种很有意思的说法是,摸摸自己头上的各部位就能知道你要的牛排煮出来会是什么样子了,具体就是,well-done就和你头顶的...

35部高分经典语言学电影

4.知更鸟不歌唱MockingbirdDon'tSing(2001)豆瓣评分:8.1剧情简介:患有严重心理疾病的贝斯,把只有四岁的小女儿卡蒂囚禁起来虐待。八年过去,卡蒂已经十二岁,过着与世隔绝的生活,不会说话,温顺的妻子斯坦蒂为了挽救小女儿的生命,带着卡蒂逃了出来并向警察求救。在大学主修语言学的学生桑德拉在格雷斯教授的带领下,...

风格即道德:马丁??艾米斯《与陈词滥调一战》新书分享会文字记录

索马里:在座各位可能知道伊夫林·沃(EvelynWaugh)的《旧地重游》(也有译为《故园风雨后》)。我们总觉得是比较典雅的英语文学,艾米斯形容这本小说就是“新古典主义陈词滥调的金色库存”——“大部分书评都是溢美之词,除了因为阶级怨恨而感到不满。”沃在他的《日记》中说(喝得醉醺醺的时候写下的)。在他的通信...

港式译名,只有看懂了才会感叹汉语的神奇

送给碧咸的中文对联和碧咸一样妙的翻译还有其他,例如伦敦的GatwickAirport普通话会译为盖特威克机场,但粤语翻译则“吉域机场”,其粤语发音与英语发音就几乎是一样的(www.e993.com)2024年11月24日。再如粤语中直接吸收的一些外来词,如lift(升降机)就写作粤语字“??”,读音为“lip”。

汉字存在缺陷?诺贝尔奖得主罗素一针见血:汉字有这3大缺点!

稍微好一点的翻译,是“allmenallbrother”,再次翻译成中文就是四海之内皆兄弟。这也是翻译过后经过美化的。有些英文句子,在翻译成中文的时候,往往都被中文自带的文学语境润色,让其在中国大受欢迎。比如说《TheBridgesofMadisonCounty》,翻译成中文就成了《廊桥遗梦》。

盘点容易翻译错的英语句子,千万别闹笑话,赶紧记下来

百姓话思想|看见城市的真实:十八岁瑞士女孩"做一天上海人"11月16日14:30|综合明星八卦重庆名校被指以转学为名“掐尖”四川特优生,渝北教委介入调查11月16日11:05|极目新闻掐尖转学2642024长三角校园学生“我的世界”创意挑战赛在同济大学举办11月17日14:42|综合教育活动同济大学首届民办艺术教育...

23年6月大学英语四级考试2卷分析汇总,248处考点,全文中文翻译

全文一共出现12处词组短语类的固定用法，《高中英语1.5万考点》命中11处。未命中考点为美国俚语：godownwell受欢迎全文中文翻译：自去年4月以来，每个星期安德里亚·贝尔切在扔垃圾时都会做一些稍微不同寻常且有趣的事情。一切都始于一个电影明星分享了她自己穿着晚礼服把垃圾箱拿出去的照片。这激发了安德里...

非洲友人带宝宝就医 自带翻译闹笑话 医生全程英语交流

非洲夫妇带宝宝就医,怕沟通不顺,让朋友电话帮忙翻译。哪知道,朋友也是个“半吊子”“歪果仁”,前言不搭后语的翻译,让接诊医生忍俊不禁。为了不耽误宝宝的病情,接诊医生全程英语与外国友人沟通并借助字典解释病情。近日,一对非洲夫妇,因为七个月宝宝发烧、拉肚子,来到武汉市武昌医院儿科门诊就诊,儿科医生汪晓婷接待了...