苹果“真的很你”闹笑话,为何国外品牌翻译不上心?
中文翻译离谱,海外品牌频频翻车事实上,对中文翻译漫不经心的远不止苹果一个,不少国外企业也患上了“翻译困难症”。其中最为大众所熟知的应该就是微软了,因为微软Windows操作系统中存在很多奇奇怪怪的中文翻译,网友甚至为其量身打造了专有名词“微软式中文”。“你的电脑正在重启,坐和放宽”,这是微软在Windows...
2021年ASCO摘要结直肠癌合集4(中文翻译版)大放送-最权威的传递...
ASCO2021会议摘要的翻译与整理都是广大同行牺牲周末或晚上的时间辛苦完成的,为了这项工作能每年持续下去和做得越来越好,期望大家帮对接一些愿意冠名赞助支持,全部费用将发放给这些辛苦奉献者,谢谢支持!美国临床肿瘤学会(ASCO)年会是世界上规模最大、学术水平最高、最具权威的临床肿瘤学会议,汇集了世界一流的肿瘤学专家...
“下下周”千万不要翻译成 "next next week"!
后天是明天的后一天,明天是tomorrow,后天也就是thedayaftertomorrow.下下周也是同样的道理,我们也要翻译为下周的后一周,nextnextweek不符合英语的语法习惯,是中式英语。next指的是nextweek,week一般会省略,而after表示在……之后,所以theweekafternext就是下一周的后一周,那可不就是...
A妹经纪人INS长文原文中文翻译版 吴亦凡刷榜事件始末回顾
“A妹”爱莉安娜·格兰德是美国新生代流行女歌手,受到众多年轻人的喜爱。11月3日刚刚发布的新单曲《ThankU,Next》更是一直为广大美国青年所期待。不料这首万众瞩目的新歌在发布一天后才只冲到了iTunes单曲榜的第5名,“A妹”的粉丝们随后诧异地发现,列在自家偶像前面的4首歌竟然全都来自一个叫KrisWu的人,于是...
2021年ASCO摘要肺癌合集18(中文翻译版)大放送-最权威的传递最新...
参考文献:IkedaT,etal.Optimalnext-generationsequencing(NGS)panelforestimatingtumormutationburden(TMB)anditsclinicalimplicationfornon-smallcelllungcancer(NSCLC).2021ASCO.abs9097.编译:北京麦迪卫康医疗科技有限公司石瑞...
《毕业生 Next Graduation》翻译汉化工程完毕
《毕业生NextGraduation》翻译汉化工程完毕4月27日,美少女游戏鼻祖《卒业》最新作——《毕业生NextGraduation》的翻译汉化工程,已由娱乐通科技发展有限公司全部完成(www.e993.com)2024年11月26日。游戏开始画面《卒业NextGraduation》是以《卒业Graduation》12年之后为蓝本,地点是华青女子高中,玩家将作为这所女校的老师登场。而玩家要...
英语俚语:“下下周”可别翻译成next next week
这个相信很多小伙伴都不陌生,翻译成中文就是“争分夺秒”。Iworkeddayandnightagainsttheclocktogetthisdoneontime。为了按时完成这项工作,我日以继夜争分夺秒地工作。4.calltime“calltime”的意思是“宣布暂停”。Ithinkweshouldcalltimeonthisproject。
这些翻译,每个都令人拍案叫绝!
翻译成:微风收木末,群动息山头。鸟眠静不噪,我亦欲归休。是不是瞬间有了陶渊明诗中的意境,微风煦煦,远山淡淡,悠然宁静,一首外国诗译出了中国古诗的韵味。04IstrovewithnonefornonewasworthmystrifeNatureIlovedandnexttonature,Art...
新华社在美国对TESS 的专访(全文带翻译)
"Ifoundahugemarkethere,"Ransaidafterthethree-dayevent."Iwillcomebacknextyear."“我在这里找到了一个巨大的市场,”在为期三天的活动结束后,冉说。“我明年会再来的。”PS:这次展会卖了一百多个样品,其中不乏大买家,目测都是精准客户。展会结束第二天,在和日本客户开了半小...
“a yellow dog”千万别翻译成黄色小狗!它的“颜”外之意你知道吗?
黄色容易让人把它和阳光开朗挂钩,但是它在英语中的意思跟中文却截然不同。黄色在英文的使用一般都是指胆小、卑鄙的人。ayellowlived:胆小鬼ayellowdog:卑鄙无耻的小人千万不要把ayellowdog翻译成一只黄色的狗哦!在英语中有时候dog也会有人的意思,例如luckydog就是幸运儿的意思。