2023年11月CATTI全国翻译资格考试二级笔译实务真题及答案
Genderequalityisnotonlyafundamentalhumanright,butanecessaryfoundationforapeaceful,prosperousandsustainableworld.Providingwomenandgirlswithequalaccesstoeducation,healthcare,decentwork,andrepresentationinpoliticalandeconomicdecision-makingprocesseswillfuelsust...
2024年第八届普译奖翻译决赛英译汉文章国家一等奖获奖译文
Acentraltaskofcultureshouldbetoremindusthatthelawsofnatureapplytousaswellastotrees,cloudsandclifffaces.Ourgoalistogetcleareraboutwhereourownfantalisinglypowerfulyetalwayslimitedagencystops-andwherewewillbeleftwithnooptionbutto...
黄循财:从90到30000名,新加坡的发展离不开这些青年志愿者们
Itwasnotaverybiggroup.Butwethoughtitwouldbebettertostartwell,regardlessofthenumbers.Startwell,andmakesurethateveryoneparticipatinghasagoodexperience,andthenovertimetherewillbepositivefeedbackfromtheprogrammeamongstyoungpeople,wordofmouth...
新加坡交通部长徐芳达:巴西班让漏油事件各部门采取了这些应对措施
TheMinisterforTransport(MrCheeHongTat):MrSpeaker,Membershavefiledatotalof40ParliamentaryQuestions(PQs)ontheoilspillincidentthatoccurredon14June.MinisterforSustainabilityandtheEnvironmentMsGraceFu,MinisterforNationalDevelopmentMrDesmondLeeandI...
新加坡永续发展与环境部:实施新措施以加强访客的安全和管理
IhopethatreassurestheMemberthatweareconsideringthisverycarefully.WewillcontinuetoengagethestakeholdersthereandifthereisawaytouseotherconvenienttechnologylikeperhapsaQRcode,wecanconsiderthat.ButasIsaid,becauseweareusingIDsthatallof...
马善高答复:穆斯林吸毒人数减少,犯罪率降低
willworkwiththerelevantagenciestostudytheseproposals.ToMrSharaelTaha'sandMrZhulkarnain'squeries,MUIShasembarkedonaseriesofpubliceducationinitiativestoequipthecommunitywithfinancialplanningknowledgeandtoolstoplanfortheirpersonalandfamilyneeds....
新加坡高级政务次长蔡瑞隆回复议员:低收入家庭可获7400新元额外...
WewelcomecommunitypartnerstoworkalongsideComLink+tooffercomplementaryprogrammeswherethereisaneed,suchasdebtcounselling,financialliteracy,homeworksupervisionandsportsprogrammes.Inthisway,everyonecontributestoupliftingourlower-incomefamilies....
龙年的英文怎么说?Dragon 还是 Loong?
WewillsoonentertheYearoftheDragon.OrshouldthatbetheYearoftheLoong?ThatisaquestionthathasbeenasubjectfordebateinChina,assomesaythereisadifferencebetweenthetwoinChineseandWesternmythology....
英译版《红楼梦》比读系列——第一回之形式创新
霍译：GENTLEREADER,What,youmayask,wastheoriginofthisbook?Thoughtheanswertothisquestionmayatfirstseemtoborderontheabsurd,reflectionwillshowthatthereisagooddealmoreinitthanmeetstheeye.杨&戴译：Doyouknow,WorthyReaders,wherethisbook...
新加坡卫生部长王乙康国会发言:新加坡评为世界上最佳的医疗系统
HealthierSGisnotaGovernmentprogrammeorafinancingscheme.ItisamovementforSingaporeans,anewwayoflife,anewcompactbetweenpeople,thecommunityandtheGovernment.Wemaynothavebrokentheirontriangletoopenastraightandeasylinetogoodhealth.Butwehav...