文献赏析:非小细胞肺癌转化为小细胞肺癌: 生物学机制及临床相关性
摘要的中文翻译如下:肺癌是全球癌症死亡的主要原因,包括两种主要的组织学亚型:小细胞肺癌(SCLC)和非小细胞肺癌(NSCLC)。在某些情况下,NSCLC患者在临床治疗过程中可能会发生组织学转化为SCLC,这与靶向治疗、免疫治疗或化疗的耐药性有关。本综述对NSCLC转化为SCLC进行了全面分析,包括生物学机制、临床相关性和转化后的潜...
2024年斋月将于3.11日周一开始!附斋月祝福和开斋节祝福
中文翻译:斋月吉祥!RamadanKareem!英文翻译:Noble(orGenerous)Ramadan!中文翻译:斋月吉祥!Kul'amwaentabi-khair!英文翻译:Mayeveryyearfindyouingoodhealth!中文翻译:年年安康!OntheoccasionoftheHolyMonthofRamadan,mayyouallbeloved,grateful,safeandmostimportantly...
变革前夜!胰岛素周制剂2023年主要研究结果详细解读!
图4DTSQs英文原版和中文翻译(中文翻译参照刘兆兰等于2008年发表在《中华流行病学杂志》的文章[15])ONWARDS2和5研究表明,在既往未使用过胰岛素和已使用过胰岛素的T2DM患者中,依柯胰岛素较基础胰岛素日制剂,均能显著改善患者治疗满意度[16-17]。这能提供HbA1c降幅和安全性之外的评估糖尿病治疗情况的有效信息,因为治...
移民故事|在美国定居是一种怎样的感受——May在美国这八年
当翻译跟我说可以打指纹的那一瞬间,我的心里高兴得不行,表面上还装作冷静,跟人家说谢谢,谢谢还是用中文说的。我进去后看到里面全是女士在服务,都特别客气、面带微笑。因为儿子个子特别高,长得特别帅,她就问我俩是不是娘俩,然后她还跟我儿子开玩笑,夸我很漂亮,我很年轻。这是儿子后来给我翻译的,这个过程...
外国人也“春捂秋冻”?这句英语谚语翻译“春捂”正合适……
中文的“春捂秋冻”,好像很少有人当真;在华北各地,能把冬装穿到三月底就已经很不容易了。在英语文化中,NevercastaclouttillMaybeout这个传统建议,估计也没什么人会理睬吧。但目前疫情没有过去,还是不要掉以轻心,比往年多捂上几个星期吧。
重磅!PIC/S发布《质量风险管理实施的评估》(中英文对照翻译)
ThepurposeofthisdocumentistoassistGMPinspectorsintheassessmentofQRMimplementationinindustryduringregulatoryinspections.PartsofthisAide-Memoiremayalsobeuseful(withsuitablemodification)duringotherGXPinspectionswheresimilarprinciplesofQRMalsoapply....
2021考研英语否定结构翻译
may(might)aswell…结构表示否定意义,常常翻译为“还不如”。Itisstillraininghardoutside;wemayaswellstayhereoverthenight.外面依然在下大雨,我们还不如呆在这里过夜呢。Youmightaswellburnthebookthangivethemtoher.你把这些书给他还不如烧毁了好。
《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览
梅盈的笔记是中文的,大家大致能懂。涅尔瓦的笔记是拉丁文,我不懂,我只能根据拉丁文的英文翻译看。另外海莲娜和罗克韦尔在焦土也有故事。焦土另外两个人是一个美国西部牛仔黑帮老大和一个埃及女祭司。李美盈-来自中国的汉末勇士方舟的独狼女王——李美盈(LiMeiYin)的生存者笔记根据游戏内笔记上的中文,其自称是...
中国人最易误解的30句话如何翻译?
5.Acatmaylookataking.(误译)一只猫都可以看到国王。(正译)小人物也该有同等权利。6.Evenahairofdogdidn'tmakehimfeelbetter.(误译)即使一根狗毛也不会使他觉得好些。(正译)即使是再喝解宿醉的一杯酒,也不会使他觉得好些。
翻译辨误:我死也不会这样干?
3.Heobjectedthatthistherapymayhavesideeffects.正译:他表示反对,说这种疗法有副作用。误译:他反对这一疗法有副作用。解析:原译逻辑有问题。某种疗法是否有副作用,反对是没有用的。有人建议改译为“他不同意这种疗法有副作用的说法”。这样译句子倒是很通顺,但却是错误的,问题的关键在于动词的...