黄蓉被译成黄莲花 金庸小说英译本引发中文读者不满
Charity本意是基督徒的“仁爱”,后来泛指“仁慈”,Mercy则有“怜悯、悲悯”之意。两个词调换一下或许更妥当。与圣母形象相关联的“百合花”,再加上Charity和Mercy,无法不让人联想到基督教。等到“南希仁”再出现时,不知是译者没有理解“希仁”二字的儒学含义,抑或是词汇不够用,总之又采用了疑似佛系绰号Nanthe...
翻译:《射雕英雄传》英文赏析
中国读者熟悉的“江湖”,字面意思为“江和湖”,但其意蕴很难翻译成英文,因为它常用来表示和古代传统社会平行存在的社会环境,其生存法规和道德自成一派。“江湖”和“武林”休戚相关,后者指代会武功的人组成的群体。要用英语原汁原味还原金庸的风格极其困难,虽然也有一些译者尝试,但正式出版的英文版不多。此前正式...
英语文章+原文翻译(提升英语能力必看)
Historycaninspireustolearnmore.What'sfantasticabouthistoryisthewayitbroadensourhorizons.It'salmostimpossibletolearnaboutonehistoricalperiodwithouthavingdozensofquestionsaboutrelatedconcepts.Studythe19thcenturyEngland,andyoumightcatchaglimpseofCha...
《射雕英雄传》英译本上市啦!“降龙十八掌”的翻译太传神
包惜弱被译为CharityBao,倒是很贴合仁慈善良的性格特点,穆念慈则是MercyMu书中其他角色翻译也很有趣,比如“五绝”中的东邪黄药师就是TheEasternHereticApothecaryHuang;中神通王重阳是DoubleSunWangChongyang;梅超风是CycloneMei“最糟糕的是你把每个字都翻译准确了,但译作读起来却毫无生趣,这完全...
《射雕英雄传》英文版,翻译成这样子,外国人以为是恐怖剧!
杨铁心被译为IronheartYang,算是结合得很完美;郭啸天被译为SkyfuryGuo,想想一怒冲天的画面的确很带感;包惜弱被译为CharityBao,倒是很贴合仁慈善良的性格特点,穆念慈则是MercyMu,梅超风是CycloneMei。中神通王重阳是DoubleSunWangChongyang,意思是两个太阳之间的人物:王重阳,这个厉害了,处在太阳A和太阳...
瑞典姑娘破解跨世纪难题,《射雕英雄传》出英文版,翻译让人吃惊
“江南七怪”的因为翻译:SevenFreaksoftheSouth英文直译:南方七个怪胎“杨铁心”的英文翻译:IronheartYang英文直译:铁心杨“郭啸天”的英文翻译:SkyfuryGuo英文直译:天怒郭“包惜弱”的英文翻译:CharityBao英文直译:慈善包“穆念慈”的英文翻译:MercyMu英文直译:怜悯穆...
【翻译】在跑步季避免受伤的5个小贴士
翻译在跑步季避免受伤的5个小贴士5TipsToAvoidInjuryDuringTheRunningSeason在跑步季避免受伤的5个小贴士iSOLPhysicalTherapy,PerformanceTrainingOakland,WalnutCreek,Berkeley,Alameda,SanFranciscoTranslation:JoJoChowTistheseasonforweekendfunruns,charity5Ksand...
扎克伯格哈佛演讲中英文全文翻译(视频)
Millennialsarealreadyoneofthemostcharitablegenerationsinhistory.Inoneyear,threeoffourUSmillennialsmadeadonationandsevenoutoftenraisedmoneyforcharity.Butit’snotjustaboutmoney.Youcanalsogivetime.Ipromiseyou,ifyoutakeanhourortwoa...
关于“慈善”的正误翻译
“慈善”的第二个意思是“帮助穷人的精神、行为或事业”。可译为charity,philanthropy。例如:3.由于中国愈加繁荣,中国人民愈加热衷于志愿服务和慈善事业。TheChinesepeoplearekeeneronvolunteerservicesandcharityasChinaisbecomingmoreprosperous....
双语翻译 外媒质疑冰桶挑战的实质是作秀
*Justdonatethedamnmoney,whethertotheALSAssociationortosomeothercharityofyourchoice.Andifitsanorganizationyoureallybelievein,feelfreetopolitelyencourageyourfriendsandfamilytodothesame.就把钱给捐了!捐给ALS协会也行,其他慈善机构也行,只要你信任这...