中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

英文合同出现的词使用及译法(power, authority and capacity)

power,authorityandcapacity，并列译为“权力、授权和能力”1ThePurchaserhasallrequisitepower,authorityandcapacitytoenterintothisAgreementandotherTransactionDocumentstowhichitisaparty,andtoperformitsobligationshereunderandthereunder.受让方拥有签署本协议以及其作为其...

英专党必看的十大翻译技巧~

1.英语中的状语位置较为灵活,既可以放在主句前也可置于主句后,而中文表达常常遵循“前因后果”的顺序,所以在翻译的时候也要注意调整语序。Wehavetochooseanotherdayforthehiking,sincetheweatherisverygoodtoday.今天天气不好,所以我们得另选一天去远足了。2.但上述情况也不是绝对的,原因...

瑞幸咖啡遭做空大跌!浑水称其财务等数据造假,附报告翻译及全文

目前瑞幸咖啡尚未针对做空报告作出回应。以下为深探摘选翻译的做空报告核心内容：ExecutiveSummary摘要当瑞幸咖啡2019年5月上市的时候，它就基本上是个通过高额折扣和免费赠送向中国用户灌输喝咖啡文化的失败生意了。在其6.45亿美元的首次公开募股之后，该公司从2019年第三季度开始捏造财务和运营数据，已经演变成了一...

别被误导了,你们看的美国宪法,可能是乱翻译的

ToexerciseexclusiveLegislationinallCaseswhatsoever,oversuchDistrict(notexceedingtenMilessquare)asmay,byCessionofparticularStates,andtheAcceptanceofCongress,becometheSeatoftheGovernmentoftheUnitedStates,andtoexerciselikeAuthorityoverallPlacespurchased...

瑞幸咖啡遭做空大跌:浑水称其财务和运营数据造假 | 附报告翻译及...

BusinessModelFlaw#5:ThefranchisebusinessofLuckinTeaissubjecttohighcomplianceriskasit’snotregisteredwithrelevantauthorityasrequiredbylaw,becauseLuckinTealauncheditsfranchisebusinessinSeptember2019withouthavingatleasttwodirectly-operatedstoresfullyoperat...

2016年12月英语四级真题翻译(黄色的象征)深度解析

要点3:它象征着统治者的权利和权威Itembodiesrulers’powerandauthority。此处,统治者可以接受的译法还有:governor,dominator都是可以的。象征还可以写成symbolize,represent。要点4:皇家宫殿全都漆成黄色royalpalaceswerepaintedwithyellow。皇家宫殿royalpalaces,皇帝emperor,黄袍imperialrobes。

2015年流行语和它们的英文翻译~

这个词组也是属于中国特有滴,所以小编认为直译会比较靠谱,即为handoversthtothegovernment或者说handoversthtotheauthority,你觉得呢?2.吓死本宝宝了(scaredtodeath)“吓死宝宝了”这里的“宝宝”指的是自己,是吓死我了的意思,自称本宝宝只是为了卖萌,说自己很可爱!可以译成I'mscaredtodeath...

考研英语小作文模板|翻译|英语二|li ming_网易订阅

中文翻译:亲爱的朋友们:我谨代表学生会,利用此次机会,对于所有来我校学习的外国学生致以衷心的欢迎。很高兴为大家做出一些实际的建议。首先,在我们大学的生活并不轻松。你应该每天上课并且按照要求完成课后任务。每个人还需要帮助一名中国学生进行英文学习。尽管有这些挑战,你仍能享受这里的生活。各种各样的活动,比...