25考研题源外刊阅读《经济学人》双语精读版训练--海洋战神,鲸如其名

4.prey英/pre??/美/pre??/n.猎物,捕获物;受害者,受骗者;<古>掠夺品v.捕食;欺凌,坑害(尤指弱者);不断困扰,折磨5.collaborative英/k????l??b??r??t??v/美/k????l??b??re??t??v/adj.合作的,协作的6.honedover反复琢磨,不断磨练点击此处查看词汇词...

汉诗英译丨林莽、横行胭脂、贺泽岚、田暖、吕达

“汉诗英译”栏目自2018年10月启动至今,现已完成第一阶段的翻译工作,与美国同道出版社合作,从《诗刊》和中国诗歌网“每日好诗”中精选800余首诗歌译成英文,推动当代中文诗歌走向世界。从2022年4月起,中国诗歌网与剑桥康河出版社合作开展汉诗英译工作。翻译团队为剑桥康河诗社,它是英国剑桥康河出版社(CamRivers...

GAMESPOT对三大主机发表会总结的中文翻译

游戏的动作场面惊天动地,血肉横飞,比起——比方说昨天索尼发表会上类似的游戏ResistanceRiseofMan——引人注目多了。还有很多其他拥有漂亮画面的游戏——比如说LostPlanet,TooHuman,VivaPinata,Prey,九十九夜,NCAA07,分裂细胞,蓝龙……我全都想玩儿。GTA4是个惊喜,但它在07年之前都不会发布,...

2023考研英语翻译题实例解析

theypreyonlyon"worthless"species.(2010英语一翻译)首先我们需要对翻译的句子有个大概的了解,基本遇到的句子都是属于较长较难的句子我们也把它叫做长难句,那么既然是很长又很难的句子处理它的第一步就是断句,断句的时候可以依据最明显的标志标点以及连词断句,并且再断完句之后还要检查是否符合“长度适中,结...

翻译切忌照搬原文

在“快速机动化”的翻译中,大部分网友使用了motorization这个词,然而这个词的概念有点泛,用英文解释是theactofmotorizing(equippingwithmotorsorwithmotorvehicles),回译成中文是“动力化”,而这里的“快速机动化”是专门指交通方面,随着机动车的增加,如何解决机动车的快速行驶的问题,对应的英语表达为...

如何削弱并最终克服成瘾?|精读

1、bepreyto:是...猎物;被猎捕bepreyto是由动词"prey"(捕食、猎取)和介词"to"(对、向)组成的习语(www.e993.com)2024年11月23日。动词"prey"表示某人或某物成为捕食者的猎物或受到攻击。这种用法可以追溯到英语的早期,并在现代英语中得到广泛使用。在日常英语和文学作品中经常出现,用于描述某人处于弱势、易受伤害或容易受到不利影响...

从《二十四孝》最早英译探西方如何理解中国“孝道文化”

事实上,根据中文原文,老虎只是“靡然而逝”,也就是在杨香的打击之下垂头丧气地跑开了,卫三畏的译文“Thebeastletthepreyfallfromhisteethandfled”较好地体现了这层意思。再比较乔丹的译文“Thetigerleftindefeat”,也是说老虎“跑开了”(left),而且是“在失败的状态下”(indefeat),这就...

胡敏教授聊考研!掌握6个核心概念,考研英语高分轻松拿!

predator←→preyviableterrainaversion←averse这些都是超纲单词,但同学们都应该全部掌握。有些单词在真题中出现不止一次,当出现第二次时你就应该重视起来;有些单词很具交际价值,也就是它的中文意思非常重要,你也应该背诵记忆。一个学生能在考生中脱颖而出,那一定说明他自身水平是超越周围小伙伴水平的,比如...

TED学院 | 怎样的时间观念才是健康的?

Promisedvirtuesfallpreytothepassionsofthemoment.生活中充满了诱惑。而且到处都是:屈服或反抗是、不是、现在、随后、冲动、沉稳专注现在和展望未来激情时刻一旦到来,道德束缚将皆被打破。Ofteenagegirlswhopledgedsexualabstinenceandvirginityuntilmarriage--thankyouGeorgeBush--the...