军用启动电源标准翻译专题,国内外涉及相关标准【原文+翻译】全文...

NAVYQPL-24304-QPD-2011差压传感器设备(电动)(海军舰船使用)NAVYQPL-6162-21-2010飞机用标称30V直流电发电机和启动器发电机一般规范NAVYQPL-6162-21-1988飞机用常态30伏特直流电发电机及启动发电机的一般规定NAVYA-A-59405-1999[代替:海军军事标准-T-21869ECANC注意1,海军军事标准-...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

是什么让他成为现代计算机之父?丨纪念冯·诺伊曼诞辰120周年(下)|...

一个成果是,他给出关于爆炸过程的Chapman-Jouguet假说(即由冲击引发的燃烧过程)的第一个严格论证。关于冲击波反射理论的第一个系统研究也出于冯·诺伊曼(Progressreportonthetheoryofshockwave,NDRC,Div.'8,OSRD,No.1140,1943;Obliquereflectionofshocks,NavyDepartment,ExplosiveResear...

回复Navy Film Footage 24 Jan 01”翻译过来就是...

,结果有个人就一个怼我,呵呵//这个就是当年的视频的完整版,很多人看这个视频忽略了右下角的一行字“USNavyFilmFootage24Jan01”翻译过来就是“美国海军影像2001年1月24日”,网上还有些清楚的版本,但是用一些标志把右下角的这行字给遮挡了,所以很多人都不知道另外从视频里可以看出让歼8II拦截EP3...

2021考研英语词汇备考:build的意思

Earlyin1909,thesumof35,000poundswasauthorizedforthebuildingofarigidairshipfortheNavy一九0九年初,政府拨款三万五千英镑为海军建造一条硬式飞艇。Nowwearebuildingsocialism,andourultimategoalistorealizecommunism....

翻译必备术语库和语料库合集(附网址)!

翻译实践中,我们常常会遇到很多字典中查询不到的词汇和表达,这个时候就可以借助术语库和语料库来解决问题(www.e993.com)2024年11月22日。下面为大家列举出多个比较权威的翻译必备术语库和语料库(内容来自nansey.me),复制网址至浏览器即可打开,获得更快速更准确的翻译体验。01在线术语库...

从船员职务的翻译中看中外海员地位差异

商船上简称AB,中文译为一水。这里有个leadingseaman(arankintheRoyalNavy,aboveableseamanandbelowpettyofficer),是英国皇家海军的一等兵,比AB的等级高,比pettyofficer等级低,pettyofficer又是一个什么职务呢?英文解释为:arankofnon-commissionedofficerintheNavy,aboveleadingseaman...

翻译:解放黑人奴隶宣言

Now,thereforeI,AbrahamLincoln,PresidentoftheUnitedStates,byvirtueofthepowerinmevestedasCommander-in-Chief,oftheArmyandNavyoftheUnitedStatesintimeofactualarmedrebellionagainsttheauthorityandgovernmentoftheUnitedStates,andasafitandnecessary...

《哈利·波特》:波特瞭望站的成员代号不仅起得有趣,翻译得也妙

而中文版的《哈利·波特》在翻译这些成员的代号时,就非常的接地气。例如,李·乔丹的代号是“River”,中文翻译成“老江”;金斯莱·沙克尔的代号是“Royal”,中文则是“老帅”;莱姆斯·卢平的代号是“Romulus”,中文为“老将”;而弗雷德·韦斯莱希望称呼自己“Rapier”,中文是“老剑”,不过李·乔丹给他起的...

2017年考研英语一新题型翻译解析

HisfatherwasaclerkintheBritishNavyPayoffice--arespectableposition,butwithlittlesocialstatus.Hispaternalgrandparents,astewardandahousekeeper,possessedevenlessstatus,havingbeenservants,andDickenslaterconcealedtheirbackground.Dicken'smothersupposedlycamefrom...