脱口秀 | 在国外千万不要骂男生silly boy,小心招来“烂桃花”!

silly/??s??li/adj.笨的,傻的sillybilly口语当中的一种表达,叫别人傻瓜,笨蛋sillyasagoose像鹅一样蠢,非常愚蠢例句1:Itwassillyofyoutogooutinthesunwithoutahat.出去在太阳底下还不戴帽子真傻。例句2:Stopcryinganddon’tbesuchasillybilly.好了不要哭...

认真用用 AI 翻译,再聊聊今后的人工翻译

一位中国翻译家将这段话翻译成:「江声浩荡,自屋后上升。雨水整天的打在窗上。一层水雾沿着玻璃的裂痕蜿蜒流下。昏黄的天色黑下来了。室内有股闷热之气。」请试着在接下来的翻译中,将语句翻译成类似这样有匠气的风格。然后,我用其它经典法语小说的开头来测试:在此处,我的测试其实并不严谨。可以看到GPT-3....

热搜刷屏的“显眼包”是啥?英文怎么翻译?

1goofGoof一词在韦氏词典的原意是“asillyorstupidperson”,可以被翻译为“小傻子、小笨蛋”。此外这个词也可以用作动词,搭配off或者around使用,表示做一些游手好闲的事。eg:Heisgoofingoffinsteadofworking.看到这个词我们很容易就想到goofy,这个形容词表示的是滑稽、好笑,“beingridiculous...

“Lucky dog”的意思可不是“幸运狗”,75%的人都会翻译错误!

You'resuchasillygoose!Ipromise,itwon'tmakeanydifferencetous!你真是个傻瓜!我保证,这不会对我们造成任何影响!Youareadirtydog≠你是一条脏狗Dog除了表示狗以外,还表示卑鄙小人。所以Youareadirtydog千万不要翻译为:“你是一条脏狗”。正确意思是:你是一个卑鄙小人,...

不太好翻译的5个英文单词:cheesy到底该翻译成什么呢?

silly愚蠢的;幼稚的;荒唐的在英文中,表达愚蠢、荒谬其实有很多同义词,比如ridiculous或者是foolish,但是唯独silly这个词,还有一层轻松愉快的、令人觉得好笑的意思在里面。这也许是跟silly这个词的演变过程有关。当我们翻阅《牛津英语词典》时,我们竟然惊奇地发现,生活在500年前的人们会用silly这个词表示“快乐的...

华春莹丨“只许州官放火,不许百姓点灯”如何翻译?

wedge：楔子;三角木;楔形物;用作楔子的东西;(击高尔夫球的)楔形铁头球杆v.将…挤入(或塞进、插入);把…楔牢(或楔住)driveawedgebetween：破坏…之间的关系;挑拨离间E.g.Itwouldbesillytoletthingswhichhavehappenedinthepastdriveawedgebetweenusnow.用过去发生的事情来挑拨...

别见到“I ask you”就翻译成“我问你”,正确意思你肯定猜不到!

Thatsillyman,Iaskyou,whodoeshethinkheis?那个傻子,他以为他是谁啊?这里的"Iaskyou"在中间,是用来强调你有多么看不惯或者不赞成某个事物。Iaskyou!的意思其实是somethingthatyousayinordertoshowyoursurpriseorangeratsomethingsomeonehasdone...

适合发朋友圈的英文句子带翻译

十一、Anartificialanotherlifetimesillyonceisenough一个人为另一个人一辈子傻一次就够了。十二、Aliveisakindoffaithinlife,believethatgood,canmeetnicenature人生是一种信念,相信美好,自然能遇见美好。十三、ActionischaracterIfweneverdidanything,wewouldn'tbe...

清新简单又有哲理的唯美带翻译的英文句子

4.Inspiteofyouandmeandthewholesillyworldgoingtopiecesaroundus,Iloveyou.就算你和我,还有整个愚蠢的世界,都将变成粉碎,我依然爱你。5.Thebusinessoflifeistheacquisitionofmemories.Intheendthat'sallthereis....

英公司招表情符号翻译专家

Thatdependsonyourperspective.Itcouldbestraightforward,apersonlaughingsomuchthey'recrying.Itcouldbeself-deprecating-you'relaughingatyourselfandasillythingyoudid.Oritcouldbeawayofgloatingatsomebodyelse....