波斯神作《鲁拜集》绝美珍藏版,钟锦倾情译解,百余幅原版插图

NorWhence,likeWaterwilly-nillyflowing;Andoutofit,asWindalongthewaste,IknownotWhither,Willy-nillyblowing.让读者耐心体会,诗的美,不仅暗含在词句与诗意里,更洋溢在耳边轻快的音韵中。这本集原典、译文、解读、配图于一体的《鲁拜集之美》,可以让读者在流畅的阅读过程中,真正走...

威利大冒险Adventures of Willy D V1.10汉化版终于出了

威利大冒险AdventuresofWillyD使用的游戏引擎是一个较为小众的引擎:VISIONALIRESTUDIO,这款引擎以不支持中文著称。M大也是研究了好几轮,准备要放弃了,然后收到了原作者内纳德的私信回复,给指了一下路,并表示,这将是地狱级别的工作。果然,M大根据引路,解开了关键文件,然后发现了地狱:它的汉化文本有33万行,实...

plain jane麻辣鸡歌词什么意思 plain jane麻辣鸡歌词谐音翻唱全文

歌名《plainjane》中文翻译过来的含义是不起眼的女孩,也泛指普通女孩。《PlainJaneREMIX》是由DaroldBrown、KirlanLabarrie、JordanHouston、PaulBeauregard、OnikaTanyaMaraj作词,DaroldBrown、KirlanLabarrie、JordanHouston、PaulBeauregard、OnikaTanyaMaraj作曲,A$APFerg、NickiMinaj演唱的英文歌曲,...

《推销员之死》导演林奕专访_澎湃号·政务_澎湃新闻-The Paper

比如我们中文更强调状态,而英语更强调动作——“他飞快地跑”如果翻译成“他跑得飞快”,本来非常强烈地表达这个动作的时候,变成了状态。如果演员顺着去寻找潜台词的时候,也许表演的走向就完全不一样。还有一些语言我们希望它更符合戏剧语言。比如“pullyourselftogether”,正常的翻译应该是“控制一下你自己”,但我们...

投票啦!湖工大第二届“十佳大学生”等你票选!

获得全国大学生学术词汇大赛一等奖、外研社英语阅读大赛省一等奖、全国大学生翻译大赛二等奖等;参与大学生创新项目两项,发表学术论文三篇,其中中文核心期刊一篇。获得国家奖学金一次,校一等奖学金三次,获推免资格并被大连理工大学录取。个人事迹详情请上下滑动查阅...

华裔物理学家将“波斯李白”的诗译出盛唐气象,连钱钟书都点赞!

从少年时起,黄克孙就对这样的诗句心存向往,“它构出的境界,往往在心中涌现(www.e993.com)2024年11月12日。它的诗情,通过中文传统,很自然地就化为七言绝句。”谈及自己的古诗功底,黄克孙谦称全靠自学,但他的诗才和翻译水准却得到了很多权威人士的认可。就连以“毒舌”闻名的钱锺书也对黄克孙的译本赞不绝口,认为“黄先生译诗雅贴比美Fitz...

在中式英语的大环境下,如何培养娃说一口标准的英语?

翻译:我尖叫,你尖叫,我们一起为冰激凌尖叫!3.IfaDogIfadogchewsshoes,whoseshoesdoeshechoose?翻译:如果一只狗狗要咬鞋子,那么这只狗狗应该选哪只鞋子咬?4.WhyWilly?Whydoyoucry,Willy?Whydoyoucry?Why,Willy?