“厚积薄发”是什么意思,该怎么翻译?

意思就是指要经过长时间有准备的积累才能大有可为,施展作为。这个词如何用英语来解释呢?一起来学习。以下中英文内容来自中华思想文化术语传播工程核心成果——《中华思想文化术语》丛书。厚积薄发BuildUpFullyandReleaseSparingly.充分地积累,少量地释放。多指学术研究或文艺创作等首先要广泛汲取前人已有的知...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

pizza是披萨,face是脸,那 pizza face翻译成“披萨脸”?

同样和脸蛋有关,makeaface并不是指美容里面的做脸,而是指开玩笑时的“做鬼脸”:例句:They'llcomein,makeaface,saysomethingsnotty.她们顶多进来做个鬼脸,冷嘲热讽一番。而且makeaface还可以跟pullaface替换,但是“美容做脸”和“玩笑做鬼脸”,两者还是相差很远的意思,所以使用的时候一定...

A bed of roses该翻译成“整床的玫瑰”吗?你是想歪什么了吧?

很显然,这次组一开始确实是这个意思(词组出自诗歌),后来逐渐引申表示”情况十分顺利“的意思。Whosaidlifewouldbeabedofroses?IfIhadamillionbucks,Iwouldbeinabedofroses.谁说人生会一帆风顺?假如我拥有百万美金,那我有可能一帆风顺。3inguproses十分顺利Comingup...

...稳了!“上头条”用英文怎么表说?《经济学人》的翻译有点意思...

tea是八卦的意思,spill表示的是涌出、溢出;所以spillthetea就是我们常说的“爆料、吃瓜”。??举个例子:Okaygirls,itistimetospillthetea.姐妹们,吃瓜时间到了。03“吃瓜群众”用英语怎么说?在咱们中文语境中,最能表现出“吃瓜群众”的词,其实是:猹。

告别104岁翻译家杨苡:这一生,不仅仅在于“翻译”

杨苡,出生于1919年,我国著名的文学翻译家,主要译著有《呼啸山庄》《永远不会落的太阳》《天真与经验之歌》等(www.e993.com)2024年11月27日。除此之外,她还是《呼啸山庄》中文书名的“首译者”:《WutheringHeights》,之前一直被译为《咆哮山庄》,杨苡认为“咆哮”两字不够贴切,故将其改为《呼啸山庄》。从此后,这个书名一直沿用至今,陪伴了几代...

TED学院 | 哈佛心理学教授:到底是什么造成了人和人之间的差异...

这个独一无二的你到底是什么样的呢?AsElizabethorasGeorge,youmayshareyourextroversionoryourneuroticism.ButaretheresomedistinctivelyElizabethanfeaturesofyourbehavior,orGeorgianofyours,thatmakeusunderstandyoubetterthanjustabunchoftraits?Thatmakeuslove...

sweat是“汗水”,sweat blood应该翻译成“血汗”吗?不对!

sweat,不管是作为名词,翻译为“汗水”,还是作为动词,翻译为“出汗”,都是与“汗水”相关的意思。而作为汗水,sweat还有很多不同的词组,表示很多意思。最常见的,sweat能很多心情类的意思。1.inasweat担心,紧张inasweat,表示个人非常“紧张或者担心”,就像当我们非常担心或者紧张的时候,经常会冒冷汗,所以...

卷王都在用!100款宝藏级AIGC工具分享,强烈建议收藏

英文拼写检查工具Grammarly也推出了AI服务GrammarlyGo,它可以根据用户输入的关键词提示来生成邮件草稿,或是帮现有文章更换语气与文字风格、调整文章的长度等,并为主题写作起草大纲。网页链接:httpsapp.grammarly/12、火山写作WritingGo:翻译润色一键到位...

TED学院 | 中了500万美金生活却被毁掉:不要再幻想用金钱买来幸福...

我的意思是,这不是一个钱的问题,这是一个如何使你自己变得更加幸福的问题。事实上,你不应该再想给自己买什么东西,而是应该尝试着给点钱给需要帮助的人。Andweluckilyhaveanopportunityforyou.DonorsChooseisanonprofitformainlypublicschoolteachersinlow-incomeschools.Theypost...