泰坦尼克号电影里最逆天的翻译,把影院里的人都看沉默了
话说小马的妈妈让他去磨面粉,路过一条河,小马不知道河水多深,就先问老黄牛,老黄牛说:不深不深,刚没过我的膝盖。小马又问小松鼠,小松鼠说:可深了,都要没过头顶了!小马犹豫不决不知道该怎么办,突然小马妈妈来了,对小马说:孩子,咱不傻,咱走桥……...
《泰坦尼克号》 ① 三个多小时的电影,一气呵成……
这一版翻译可能是2012年重映那一版没有修正,11年前的水准可能确实比较差,这个环节拖了后腿。④关于删减我是坚定反对删减的,但必须要承认,这一版的删减比较细腻,没有打断影片的节奏。说真的我其实不理解姜文《邪不压正》里一刀把人脑袋砍掉喷血的镜头可以无限制播放,但《泰坦尼克号》里一个画画的镜头...
《千与千寻》电影上映20年还念念不忘?宫崎骏首肯、吉卜力工作室...
2001年7月20日，宫崎骏导演的作品《千与千寻》在日本公开上映，同年11月超越《泰坦尼克号》刷新日本电影史最高票房纪录。该记录一直保持到2020年12月。作为宫崎骏的集大成之作，《千与千寻》于2002年获得第52届柏林国际电影节金熊奖，2003年获得第75届奥斯卡金像奖最佳动画长片奖，是目前为止全球唯一一部同...
电影上映20周年特别纪念——官方唯一简体中文版《千与千寻》图书...
全球唯一同时获得奥斯卡金像奖与柏林金熊奖的动画电影,创造日本影史神话2001年7月20日,宫崎骏导演的作品《千与千寻》在日本公开上映,同年11月超越《泰坦尼克号》刷新日本电影史最高票房纪录。该记录一直保持到2020年12月。作为宫崎骏的集大成之作,《千与千寻》于2002年获得第52届柏林国际电影节金熊奖,20...
注意过《囧妈》字幕翻译吗?还妙用了《泰坦尼克号》和《史莱克》
这句话原文是一句古老的非洲斯瓦西里语谚语,意为“无忧无虑,梦想成真”,是迪士尼著名卡通电影《狮子王》插曲名。与《狮子王》一样,这首歌甚至这句话都早已成为西方人心中家喻户晓的文化符号。此外,在字幕翻译中,用“正话反说”和“反话正说”等策略切换话语模式也有助于情绪的表达。在这部电影中,译者将台词“...
寻找泰坦尼克号中国幸存者:8位中国乘客6人幸存
电影《泰坦尼克号》开始时,镜头追随男主角杰克扫过三等舱通道,一位留着发辫的中国人正拿着词典寻找舱室(www.e993.com)2024年10月31日。巨轮沉没后,他趴在一张漂浮的木板上,用广东话喊“我在这里”。杰克和露丝的爱情是虚构的,这个木板上的中国人不是。当爱好研究海洋历史的美国人施万克(StevenSchwankert)找到他的导演朋友罗飞(ArthurJones...
《泰坦尼克号》:“赢得船票,是我这一生中最幸运的事”
影片讲述了在1912年4月10日,号称“世界工业史上的奇迹”的豪华客轮泰坦尼克号开始了自己的处女航,从英国的南安普顿出发驶往美国纽约。富家少女罗丝(凯特??温丝莱特)与母亲及未婚夫卡尔坐上了头等舱;另一边,放荡不羁的少年画家杰克(莱昂纳多·迪卡普里奥)也在码头的一场赌博中赢得了下等舱的船票。
音乐剧《泰坦尼克号》首登中国 伦敦西区原班人马演绎
音乐剧比电影更真实英文原版音乐剧《泰坦尼克号》1997年4月23日首演于百老汇Lunt-Fontanne剧院,并且早在1999年就开启了巡演,至今已在荷兰、德国、爱尔兰、加拿大、澳大利亚、俄罗斯、日本、威尔士、英国、比利时、挪威、韩国等多国上演,被翻译成日语、法语、荷兰语、德语、芬兰语、挪威语、韩语和丹麦语8种语言,一举夺...
“you jump I jump”,泰坦尼克号经典镜头有了海沧版本
电影《泰坦尼克号》中杰克对露丝说youjumpIjump翻译成大白话就是你跳我也跳如今在海沧街道锦里村演绎出新的版本你们不走我也不走讲的虽然不是爱情故事但是同样感人013月4日,锦里村委会副主任、治保主任林佳佳被“强制性”从防疫一线撤下来,转向厦门市海沧医院。
《绿皮书》票房破1亿!能否超过《泰坦尼克号》成为奥斯卡最佳?
即将超越《水形物语》成为内地票房仅次于《泰坦尼克号》的奥斯卡最佳影片。《绿皮书》目前各平台评分依旧保持开分时的极高水平,猫眼9.6、淘票9.4、豆瓣8.9。小青蛙看了绿皮书后的一个感想,就是“舒服”。没有特别突兀的剧情,恰到好处的温情,平缓的叙述。